1
00:00:01,492 --> 00:00:06,492
Subtitrare: Kilo

2
00:00:10,328 --> 00:00:13,979
SUNSHINE (1973)
O ZI INSOARE

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
vorbiți astăzi la www.OpenSubtitles.org

4
00:00:55,961 --> 00:00:59,162
<i>În 1971, o tânără a murit
la vârsta de douăzeci de ani.</i>

5
00:01:00,333 --> 00:01:03,003
<i>Ea a lăsat în urmă a
soț și fiică de 2 ani.</i>

6
00:01:03,579 --> 00:01:05,416
<i>Și un jurnal cu înregistrări pe casetă.</i>

7
00:01:07,000 --> 00:01:11,421
<i>Un jurnal care spunea că este tânără,
o mamă, iubeam...</i>

8
00:01:11,555 --> 00:01:12,355
<i>...și pe moarte.</i>

9
00:01:13,009 --> 00:01:15,920
<i>Numele persoanelor din
Viața ta a fost schimbată.</i>

10
00:01:16,699 --> 00:01:19,074
<i>Dar i-am păstrat spiritul...</i>

11
00:01:19,075 --> 00:01:21,433
<i>și multe dintre cuvinte
cele reale care sunt pe casete.</i>

12
00:01:23,378 --> 00:01:24,906
<i>Drumuri de țară</i>

13
00:01:25,290 --> 00:01:26,375
<i>Du-mă acasă</i>

14
00:01:28,722 --> 00:01:31,780
<i>Vreau să joace „Country”.
Drumuri'' la înmormântarea mea.</i>

15
00:01:32,992 --> 00:01:34,891
<i>Moartea este frumos...</i>

16
00:01:35,561 --> 00:01:37,486
<i>Pentru prima dată
ajungând la douăzeci.</i>

17
00:01:39,931 --> 00:01:41,577
<i>Nu este deloc ușor
o parte din timp...</i>

18
00:01:41,578 --> 00:01:43,448
<i>dar există un real
frumusețe de găsit,</i>

19
00:01:43,449 --> 00:01:44,810
<i>o cunoaștere care este aici...</i>

20
00:01:45,057 --> 00:01:47,722
<i> care îi face pe copii să arate frumoși
mai repede decât așteptările tale.</i>

21
00:01:48,656 --> 00:01:50,876
<i>și distribuiți către
primește toată dragostea ta și...</i>

22
00:01:50,877 --> 00:01:52,944
<i>zâmbete și lacrimi,
de îndată ce poți.</i>

23
00:01:54,183 --> 00:01:56,483
<i> Mă rog ca eu
trăiește suficient...</i>

24
00:01:56,484 --> 00:02:00,363
<i>să o văd pe Jill devenind o ființă umană.
Indiferent de Sam și de mine.</i>

25
00:02:00,816 --> 00:02:02,818
<i>Crește și învață să trăiești
suficient pentru a fi...</i>

26
00:02:03,657 --> 00:02:05,453
<i>destul de în vârstă pentru a avea
ține minte,</i>

27
00:02:08,403 --> 00:02:10,537
<i>Cred că îmi place
ideea de incinerare.</i>

28
00:02:11,132 --> 00:02:15,511
<i>Și am cenușa mea
împrăștiate prin munți.</i>

29
00:02:25,816 --> 00:02:27,513
<i>Aproape raiul</i>

30
00:02:27,720 --> 00:02:29,820
<i>Virginia de Vest,</i>

31
00:02:30,080 --> 00:02:33,958
<i>Munții Blue Ridge,
Râul Shenandoah</i>

32
00:02:34,929 --> 00:02:38,349
<i>Viața e veche acolo,
mai în vârstă decât copacii,</i>

33
00:02:39,072 --> 00:02:41,391
<i>Mai tânăr decât munții,</i>

34
00:02:41,392 --> 00:02:43,394
<i>crescând ca o briză</i>

35
00:02:43,408 --> 00:02:47,807
<i>Drumuri de țară,
du-mă acasă</i>

36
00:02:48,152 --> 00:02:52,792
<i>Locul unde aparțin,</i>

37
00:02:53,008 --> 00:02:55,075
<i>Virginia de Vest,</i>

38
00:02:55,400 --> 00:02:59,780
<i>Mama muntelui,
du-mă acasă</i>

39
00:03:00,264 --> 00:03:02,459
<i>Drumuri de țară</i>

40
00:03:03,752 --> 00:03:05,378
<i>adunați-vă în jurul ei</i>

41
00:03:05,689 --> 00:03:09,943
<i>Doamna minerului,
străin de apa albastră</i>

42
00:03:10,666 --> 00:03:14,834
<i>Întuneric și praf
pictat pe cer</i>

43
00:03:14,835 --> 00:03:19,113
<i>Gustul cețos al strălucirii lunii,
lacrimă în ochi</i>

44
00:03:19,114 --> 00:03:23,644
<i>Drumuri de țară,
du-mă acasă</i>

45
00:03:23,874 --> 00:03:28,238
<i>Locul căruia îi aparțin,</i>

46
00:03:28,698 --> 00:03:30,783
<i>Virginia de Vest,</i>

47
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
<i>Mama muntelui,
du-mă acasă</i>

48
00:03:35,834 --> 00:03:38,003
<i>Spre drumurile de țară</i>

49
00:03:39,450 --> 00:03:43,746
<i>Îi aud vocea în
ora dimineata ma suna ea</i>

50
00:03:43,994 --> 00:03:48,415
<i>Radioul îmi amintește
de casa mea departe</i>

51
00:03:48,898 --> 00:03:52,026
<i>Și conducând în jos
drumul am un sentiment</i>

52
00:03:52,250 --> 00:03:57,736
<i>Că ar fi trebuit să fiu acasă
ieri, ieri</i>

53
00:03:58,250 --> 00:04:02,963
<i>Drumuri de țară,
du-mă acasă</i>

54
00:04:03,222 --> 00:04:09,813
<i>Drumuri de țară,
du-mă acasă.</i>

55
00:04:13,194 --> 00:04:14,759
<i>Noi primii luni din 1970.</i>

56
00:04:15,563 --> 00:04:18,124
<i>Kate Hayden era în viață
pe Riverside, Washington.</i>

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,272
<i>Ela acabara de fazer 19 anos.</i>

58
00:04:20,756 --> 00:04:22,318
<i>e ela estava muito apaixonada...</i>

59
00:04:24,054 --> 00:04:29,648
<i>M-am gândit în ultima vreme
Despre timpul vieții mele</i>

60
00:04:29,649 --> 00:04:33,350
<i>Toate lucrurile pe care le-am făcut
Și cum a fost</i>

61
00:04:34,806 --> 00:04:40,010
<i> Și nu pot să nu cred
În propria mea minte</i>

62
00:04:40,446 --> 00:04:44,051
<i>Știu că o voi face
urăsc să văd că se termină</i>

63
00:04:46,549 --> 00:04:48,567
<i>Nu, doamnelor mele, plăcerea...</i>

64
00:04:49,667 --> 00:04:51,256
Ela a ajuns...

65
00:04:54,303 --> 00:04:56,821
Fant�stico, vou te
ouvir quando ficar rico.

66
00:04:57,688 --> 00:05:02,646
<i> Și trebuie să o spun acum
a fost o viață bună în general</i>

67
00:05:02,647 --> 00:05:07,170
<i>Este foarte bine să ai
șansa de a sta în jur</i>

68
00:05:09,245 --> 00:05:14,020
<i>Și stai acolo lângă foc
Și uită-te la cauciucul de seară</i>

69
00:05:14,021 --> 00:05:16,869
<i>În timp ce toți prietenii mei
și bătrâna mea</i>

70
00:05:16,870 --> 00:05:19,802
<i>Stai si treci
conducta din jur</i>

71
00:05:21,677 --> 00:05:23,644
<i>Hei, ascultă, care este verdictul
de medici, până la urmă?</i>

72
00:05:24,679 --> 00:05:27,493
Același lucru, împușcă-mă
deci nu pot incerca...

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,549
alatura-te echipei
Atletism olimpic mâine.

74
00:05:29,550 --> 00:05:31,896
Fantastic, fantastic pentru tine.

75
00:05:31,897 --> 00:05:34,979
De ce trebuia să pleci de la
nou dacă a plecat în ultima lună?

76
00:05:34,980 --> 00:05:37,476
Ei bine, încă nu există suspiciuni.

77
00:05:37,477 --> 00:05:41,469
Dar nu ne împiedică să mergem
la culcare cu genunchiul meu.

78
00:05:41,470 --> 00:05:42,805
Da.

79
00:05:59,301 --> 00:06:00,668
Te superi?
Vă rog?

80
00:06:00,669 --> 00:06:01,920
Trebuie să fi fost instalator.

81
00:06:07,063 --> 00:06:08,064
<i>Echipă de sex.</i>

82
00:06:10,181 --> 00:06:11,078
<i>Jucător.</i>

83
00:06:11,349 --> 00:06:12,524
<i>Jucatorul meu.</i>

84
00:06:33,979 --> 00:06:35,311
-Sam.
- Hmm?

85
00:06:44,908 --> 00:06:46,667
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat, iubito?

86
00:06:46,668 --> 00:06:49,623
E greșit, știu.
Doctorul.

87
00:06:49,624 --> 00:06:51,574
Doctorul? Ce are
greșit în privința asta?

88
00:06:51,575 --> 00:06:52,819
Un sentiment.

89
00:06:54,301 --> 00:06:58,054
- Un sentiment despre asta.
- De ce? De ce?

90
00:06:59,156 --> 00:07:02,743
Am văzut-o într-un vis. eu pur si simplu
Știu, se va întâmpla ceva.

91
00:07:06,006 --> 00:07:09,972
Vise niciodată, niciodată,
devin adevărate.

92
00:07:10,355 --> 00:07:11,314
Știi mai bine.

93
00:07:19,245 --> 00:07:20,162
- Stii de unul...
- Care?

94
00:07:23,741 --> 00:07:28,085
Mergem la
munți mâine.

95
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
hai sa mergem la munte...

96
00:07:32,694 --> 00:07:36,014
Se ridică!
Se ridică!

97
00:07:39,262 --> 00:07:42,307
<i>Am fost atât de fericit săptămâna aceasta
Am crezut că o să explodez.</i>

98
00:07:43,336 --> 00:07:46,005
<i>Multă dragoste pentru mine
copilul și bărbatul meu.</i>

99
00:07:46,105 --> 00:07:48,935
<i>Și acești munți uluitoare.</i>

100
00:07:49,769 --> 00:07:52,216
<i> Pur și simplu nu era spațiu
pentru orice altceva.</i>

101
00:07:52,217 --> 00:07:54,961
<i>Nu era loc pentru
durere sau boală sau frică.</i>

102
00:07:56,394 --> 00:07:58,939
<i>Viața este incredibil de frumoasă.</i>

103
00:07:59,587 --> 00:08:04,388
Ohhh. Crezi că
asta nu este real...

104
00:08:05,601 --> 00:08:07,503
Oh, iubito.

105
00:08:10,607 --> 00:08:11,987
Haide, hai să terminăm asta.

106
00:08:14,135 --> 00:08:16,624
Vei avea părul lung
și mătăsos de fetiță.

107
00:08:16,625 --> 00:08:21,240
Vor fi mulți băieți
cei tari in spatele tau.

108
00:08:21,241 --> 00:08:23,495
Haide, te voi mângâia.

109
00:08:25,531 --> 00:08:27,977
Trebuie să te scot de aici.
Să mergem.

110
00:08:30,583 --> 00:08:32,085
Sam!

111
00:08:33,119 --> 00:08:34,359
Sam!

112
00:08:35,171 --> 00:08:36,701
Ce? Ce s-a întâmplat?

113
00:08:36,833 --> 00:08:39,443
- Nu! Nu! � Jill!
- Te simți bine?

114
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
Oh vino aici.
Iubito, iubito.

115
00:08:43,514 --> 00:08:45,151
Ce? Ce a fost?
Ce?

116
00:08:45,561 --> 00:08:47,313
- Ce a fost?
- Nu știu.

117
00:08:47,348 --> 00:08:49,009
- Ai alunecat pe podea?
- Nu, eu nu.

118
00:08:49,391 --> 00:08:51,142
- Vreo denivelare?
- Genunchiul meu, a fost genunchiul meu.

119
00:08:51,143 --> 00:08:52,881
L-a durut?
esti ranit?

120
00:08:53,451 --> 00:08:54,535
A fost doar o defecțiune.

121
00:08:55,923 --> 00:08:59,161
Bine, asta e. Să mergem la
Riverdale astăzi.

122
00:08:59,162 --> 00:09:01,995
Trebuie să vedem un alt medic
fara greseala. Una bună de data asta.

123
00:09:01,996 --> 00:09:04,082
Doctorul Coulburn este mult mai bun
decât orice alt medic.

124
00:09:04,187 --> 00:09:06,562
- Un șarlatan.
- Nici măcar nu-l cunoști.

125
00:09:06,563 --> 00:09:08,200
E un idiot, nu?
pierde timpul.

126
00:09:08,201 --> 00:09:08,940
El face tot posibilul.

127
00:09:09,795 --> 00:09:11,516
Întotdeauna plătește mai puțin
și economisim bani.

128
00:09:11,517 --> 00:09:15,098
Exact. Dacă era bun
Aș încărca de zece ori mai mult.

129
00:09:15,099 --> 00:09:16,851
E fantastic și el.

130
00:09:16,852 --> 00:09:18,446
Voi pleca la drum
pe o motocicletă nouă.

131
00:09:18,568 --> 00:09:21,762
Acum cheltuiește-ți ultimul ban
cu un alt doctor prost.

132
00:09:21,763 --> 00:09:26,611
Sunt bolnav.
Fac ce pot.

133
00:09:27,811 --> 00:09:31,046
Făcând totul astfel încât
Nu îmi omor fiica.

134
00:09:32,699 --> 00:09:33,499
spun eu.

135
00:09:33,500 --> 00:09:35,524
Acest mare și
un doctor decent a spus...

136
00:09:35,525 --> 00:09:37,767
că vei rămâne
bine acum șase luni.

137
00:09:38,499 --> 00:09:41,962
Am așteptat șase luni, mai mult de 10
încercările de vindecare costă...

138
00:09:41,963 --> 00:09:44,824
de zece ori mai mult, nu
putem permite acest lucru.

139
00:09:44,825 --> 00:09:47,059
Nimeni nu a spus că ai
decât să-ți cheltuiești banii pe mine.

140
00:09:47,060 --> 00:09:49,943
Fără apeluri, îți amintești?
La revedere, salutări.

141
00:09:50,175 --> 00:09:51,106
Ce vrei să spui.

142
00:09:52,283 --> 00:09:54,730
Pleacă, ia-o
mașina ta e proastă.

143
00:09:54,731 --> 00:09:56,348
Îl vrei?
o voi face.

144
00:09:57,418 --> 00:09:58,728
Ce aud eu aici?

145
00:09:58,729 --> 00:10:00,539
ce fac?
Sunt decorativ aici?

146
00:10:00,540 --> 00:10:03,686
Știu deja! O schiță plină de umor!
Corect? Corect?

147
00:10:05,012 --> 00:10:06,313
Chiar vrei să mergem?

148
00:10:06,314 --> 00:10:08,848
Este viața ta,
fă ce vrei să faci.

149
00:10:08,849 --> 00:10:09,849
Corect.

150
00:10:14,027 --> 00:10:15,027
Detestabil!

151
00:10:36,919 --> 00:10:38,526
Am nevoie de o plimbare,
fată drăguță?

152
00:10:40,879 --> 00:10:42,183
Ai întârziat.

153
00:10:47,743 --> 00:10:48,925
Ai de gând să intri aici?

154
00:11:07,768 --> 00:11:11,330
<i>Unde mergem?
Susține câteva examene.</i>

155
00:11:11,331 --> 00:11:13,509
<i>Așa cum am spus,
Cred că este o tumoare.</i>

156
00:11:15,999 --> 00:11:18,877
Este o tumoare. Este mic.
Nu-i nimic.

157
00:11:24,639 --> 00:11:26,110
trebuie să fiu
Acolo luni.

158
00:11:29,791 --> 00:11:33,539
Te rog Sam.
Nu mă lăsa în pace acum.

159
00:11:43,127 --> 00:11:47,112
De ce ai nevoie?
Ai nevoie de biletul de autobuz...

160
00:11:47,113 --> 00:11:48,277
sau ai nevoie de mine?

161
00:11:52,728 --> 00:11:54,987
De ce am nevoie, prostule?

162
00:11:57,365 --> 00:11:59,932
Voi avea mereu nevoie de tine.

163
00:12:47,275 --> 00:12:49,732
Hei Greg.
Vino aici.

164
00:12:57,571 --> 00:12:59,362
Uite cine a apărut.

165
00:12:59,363 --> 00:13:02,181
Weaver însuși.
Unde ai fost?

166
00:13:02,527 --> 00:13:06,326
ici și colo...
Sunt foarte fericit să te văd Kate.

167
00:13:06,327 --> 00:13:08,383
Si eu sunt foarte
bucuros să te văd.

168
00:13:08,961 --> 00:13:10,366
Îl cunoști pe Sam Hayden?

169
00:13:10,863 --> 00:13:12,987
Nu.
Dar cred că ar trebui.

170
00:13:13,827 --> 00:13:14,452
Hi.

171
00:13:17,283 --> 00:13:18,965
- Buna ziua.
- Bună.

172
00:13:19,601 --> 00:13:21,084
In primul rand as dori
a unui pahar cu apă.

173
00:13:21,085 --> 00:13:22,269
Bine.

174
00:13:29,967 --> 00:13:32,030
- A-ha.
- A-ha.

175
00:13:35,185 --> 00:13:37,226
- Quer um pouco de �gua?
- Sim.

176
00:13:45,108 --> 00:13:46,234
De nimic!

177
00:14:12,153 --> 00:14:15,907
Raza de soare in ochii mei...

178
00:14:16,985 --> 00:14:21,812
ma poate face sa plang.
Vamos cantar juntos.

179
00:14:23,059 --> 00:14:27,855
- Voc� � o melhor.
- Raze de soare pe apa...

180
00:14:28,175 --> 00:14:30,830
- arată atât de frumos.
- Poderia ser.

181
00:14:30,831 --> 00:14:31,791
Pentru ca nu?

182
00:14:34,279 --> 00:14:36,110
<i>Soare...</i>

183
00:14:36,111 --> 00:14:37,445
- Posso me sentar ai?
- Onde?

184
00:14:38,241 --> 00:14:39,659
- Do seu lado.
- Claro.

185
00:14:42,233 --> 00:14:43,984
<i>Mă înalță...</i>

186
00:14:45,830 --> 00:14:47,832
<i>Soare...</i>

187
00:14:48,014 --> 00:14:53,973
<i>pe umărul meu
arată atât de frumos</i>

188
00:14:57,031 --> 00:14:58,282
<i>Soare...</i>

189
00:14:59,256 --> 00:15:04,447
<i> în ochii mei poate
fă-mă să plâng.</i>

190
00:15:08,391 --> 00:15:10,434
<i>Soare...</i>

191
00:15:11,311 --> 00:15:17,647
<i>pe apă,
arată atât de frumos.</i>

192
00:15:19,591 --> 00:15:21,760
<i>Soare...</i>

193
00:15:21,783 --> 00:15:27,264
<i> aici mereu,
mă face mare.</i>

194
00:15:38,314 --> 00:15:40,232
Uau, ce loc.

195
00:15:41,112 --> 00:15:42,112
Ce loc.

196
00:15:42,681 --> 00:15:43,932
Ai văzut priveliștea de aici?

197
00:15:46,097 --> 00:15:47,181
Ai de gând să stai aici toată viața?

198
00:15:47,537 --> 00:15:48,872
Oh, nu, mi-ar plăcea.

199
00:15:49,657 --> 00:15:51,207
Locuiesc în Riverdale.

200
00:15:51,953 --> 00:15:53,371
M-am născut în Three Forks.

201
00:15:54,098 --> 00:15:55,350
Știi unde
este Three Forks?

202
00:15:56,226 --> 00:15:57,227
În râurile Columbia.

203
00:15:57,457 --> 00:15:58,250
Știu.

204
00:15:58,521 --> 00:16:00,222
Am plecat de acolo când aveam 14 ani.

205
00:16:00,489 --> 00:16:01,764
Serios.

206
00:16:05,577 --> 00:16:06,995
Era încă destul de tânără.

207
00:16:07,465 --> 00:16:08,827
Da, știu.

208
00:16:35,297 --> 00:16:37,098
Cred că e mai bine
sa-ti spun ceva.

209
00:16:37,099 --> 00:16:38,341
Bine.

210
00:16:38,906 --> 00:16:40,763
Cred că oamenii
ar trebui să fie total și...

211
00:16:40,764 --> 00:16:42,536
complet sincer
unul cu altul.

212
00:16:42,537 --> 00:16:46,501
Ei bine, fiind total și
complet sincer...

213
00:16:46,713 --> 00:16:47,923
te vreau.

214
00:16:48,641 --> 00:16:49,726
Ceva aprig.

215
00:16:53,081 --> 00:16:54,583
sunt insarcinata.

216
00:17:05,561 --> 00:17:06,802
Cine a fost?

217
00:17:07,577 --> 00:17:10,247
De ce oamenii mereu
Întrebați asta mai întâi?

218
00:17:10,833 --> 00:17:12,585
De ce nu ai cu adevărat întrebări?

219
00:17:13,097 --> 00:17:15,576
- De ce nu mă întrebi dacă sunt fericit?
- A fost Weaver?

220
00:17:15,577 --> 00:17:18,622
Iti bat joc de mine!
El este vărul meu!

221
00:17:18,721 --> 00:17:20,616
Plus că îl urăsc.

222
00:17:21,588 --> 00:17:23,654
Nu era nimeni de aici.

223
00:17:24,657 --> 00:17:27,800
Este cineva cu care m-am căsătorit.
Dar nu l-am văzut de luni de zile.

224
00:17:27,801 --> 00:17:31,429
Numele lui este David. Și m-am căsătorit
când aveam 16 ani.

225
00:17:33,681 --> 00:17:35,933
Și... am făcut-o pentru
din cauza mamei mele.

226
00:17:39,505 --> 00:17:40,756
Și copilul?

227
00:17:41,697 --> 00:17:42,740
Este o călătorie lungă.

228
00:17:44,902 --> 00:17:45,939
Și o vei avea?

229
00:17:45,940 --> 00:17:48,068
Desigur
o voi păstra.

230
00:17:48,481 --> 00:17:51,526
Voi fi mamă în
orice parte a lumii.

231
00:17:52,665 --> 00:17:55,251
Pot face asta
cu acest copil.

232
00:18:15,154 --> 00:18:16,155
Bună dimineața, mamă!

233
00:18:16,986 --> 00:18:17,904
Iată-o!

234
00:18:20,497 --> 00:18:23,087
Stai jos, mamă.
O mai las putin.

235
00:18:24,554 --> 00:18:25,943
Iată-ne.

236
00:18:27,669 --> 00:18:28,295
Ce trebuie să fac?

237
00:18:30,914 --> 00:18:34,968
Fii confortabil, pune mâna
în spatele capului ei mic.

238
00:18:34,969 --> 00:18:37,587
- Oh, Sam.
- Serios.

239
00:18:39,903 --> 00:18:42,523
Ea știe ce să facă.
Asta trebuie să fie.

240
00:18:43,725 --> 00:18:45,101
Ea lucrează din greu acum.

241
00:18:45,693 --> 00:18:49,097
Sună-mă să pun
ea să doarmă mai târziu.

242
00:18:49,098 --> 00:18:51,366
Te voi învăța ce să faci în continuare.

243
00:18:54,733 --> 00:18:55,935
Wow!

244
00:18:56,933 --> 00:19:02,689
- Seamănă cu Adolf Hitler.
- Sam, asta e groaznic!

245
00:19:05,885 --> 00:19:07,094
Ea seamănă cu David.

246
00:19:12,557 --> 00:19:13,558
Ea este frumoasa.

247
00:19:14,253 --> 00:19:16,255
Despre David,
vorbind despre David.

248
00:19:16,877 --> 00:19:19,379
Ea mi-a dat certificatul
de naştere.

249
00:19:20,554 --> 00:19:22,499
Sam, pune-l înapoi.

250
00:19:22,500 --> 00:19:24,734
Ea mi-a dat certificatul
de naştere.

251
00:19:24,769 --> 00:19:28,542
Și despre numele pe care l-am spus...

252
00:19:28,543 --> 00:19:30,316
A întrebat despre numele tatălui ei.

253
00:19:30,317 --> 00:19:31,986
Nu am spus ultimul
numele lui David.

254
00:19:32,757 --> 00:19:35,635
Așa că l-am pus pe Sam Hayden.

255
00:19:37,189 --> 00:19:39,091
Este totul în regulă?

256
00:19:39,870 --> 00:19:41,247
Oh, Sam.

257
00:19:43,973 --> 00:19:47,434
- Wow.
- Bine.

258
00:19:57,701 --> 00:19:59,411
- Bună dr. Wilde.
- Bună.

259
00:19:59,981 --> 00:20:02,459
- Vrei tapioca?
- Arată delicios.

260
00:20:02,709 --> 00:20:04,503
Așa cred și eu.

261
00:20:11,613 --> 00:20:13,502
Știi că ar trebui
stai la coada, nu stii?

262
00:20:13,503 --> 00:20:14,867
Tapioca mă ține la coadă.

263
00:20:16,845 --> 00:20:19,196
- Știi ce spun.
- Bine.

264
00:20:19,805 --> 00:20:23,001
Am ceva să-ți spun
asupra sarcomului osteogen.

265
00:20:23,002 --> 00:20:24,359
Și o tumoare osoasă.

266
00:20:26,413 --> 00:20:28,797
Unele tumori nu
Sunt chiar răi, nu-i așa?

267
00:20:28,869 --> 00:20:32,957
Da, dar acesta este rău și
trebuie să o oprim imediat.

268
00:20:33,120 --> 00:20:35,022
Și vreau să spun imediat.

269
00:20:35,023 --> 00:20:39,167
Am reprogramat 25 de întâlniri pt
ca să te pot opera mâine.

270
00:20:41,430 --> 00:20:44,018
Osteosarcom
un cancer care...

271
00:20:44,019 --> 00:20:47,173
începe în oase
și se răspândește,

272
00:20:47,174 --> 00:20:49,540
Dacă nu te oprești la os acum,
nu ne vom mai putea opri.

273
00:20:51,029 --> 00:20:54,116
- Altfel o să mor, nu?
- Corect.

274
00:20:57,054 --> 00:20:59,389
Și cum o să iei
tumoare a osului meu?

275
00:21:00,165 --> 00:21:01,667
Scoatem osul.

276
00:21:02,381 --> 00:21:03,787
Piciorul meu?

277
00:21:05,907 --> 00:21:08,117
Vrei să iei
piciorul meu?

278
00:21:08,152 --> 00:21:09,895
este cel mai bun mod de a
scapa de cancer.

279
00:21:09,896 --> 00:21:11,047
Nu.

280
00:21:11,054 --> 00:21:12,694
Kate.

281
00:21:14,077 --> 00:21:15,908
Este cel mai bun mod
pentru a opri cancerul.

282
00:21:15,909 --> 00:21:17,578
Rapid, curat și permanent.

283
00:21:19,213 --> 00:21:21,460
De ce nu semnezi asta și
livrarea la asistente.

284
00:21:21,461 --> 00:21:22,421
Ce scrie acolo?

285
00:21:23,363 --> 00:21:25,947
Asta ne dă voie
a opera.

286
00:21:26,061 --> 00:21:27,396
Trebuie să vorbesc cu Sam.

287
00:21:27,397 --> 00:21:30,419
Nu voi semna nimic din asta
O să-mi scoată piciorul.

288
00:21:31,373 --> 00:21:33,459
- L-ai văzut pe hol?
- Nu, nu am văzut.

289
00:21:34,389 --> 00:21:38,184
O să vorbesc cu el, nu e niciodată
aici când am nevoie.

290
00:21:48,277 --> 00:21:49,867
Ai o monedă?

291
00:22:03,613 --> 00:22:04,777
- Bună.
- E un moment prost.

292
00:22:04,778 --> 00:22:06,776
- De ce?
- Pentru că nu ai fost aici.

293
00:22:06,777 --> 00:22:07,193
Ce?

294
00:22:07,194 --> 00:22:11,320
Aveam nevoie de tine.
Nu ești niciodată acolo când ai nevoie.

295
00:22:11,321 --> 00:22:13,121
Ce vrei sa spui?
Tocmai te-am sunat.

296
00:22:13,177 --> 00:22:14,509
Încet vă rog.

297
00:22:15,073 --> 00:22:16,814
Spune-mi ce
se întâmplă.

298
00:22:16,815 --> 00:22:18,880
Te rog ce
se intampla?

299
00:22:18,881 --> 00:22:20,632
Îmi vor amputa piciorul...

300
00:22:23,338 --> 00:22:26,095
- Mâine.
- Hai, hai să mergem!

301
00:22:26,130 --> 00:22:28,528
O glumă mare, nu?
Aici, hai să plecăm de aici.

302
00:22:30,425 --> 00:22:33,219
am avut o idee.
Vreau să merg la munte.

303
00:22:36,113 --> 00:22:38,199
Cum merg ei
iti dai piciorul?

304
00:22:38,450 --> 00:22:40,411
Pentru că am cancer.

305
00:22:43,873 --> 00:22:45,401
<i>Ia-o ușor.
Dar fă-o.</i>

306
00:22:46,579 --> 00:22:48,718
<i>este ceva mama mea
m-a învățat cum să spun când...</i>

307
00:22:48,719 --> 00:22:50,975
<i> trebuie să faci față
barierele vieții de zi cu zi.</i>

308
00:22:51,878 --> 00:22:53,917
<i>Ia-o ușor.
Dar fă-o.</i>

309
00:22:55,403 --> 00:22:56,779
<i>O faci?</i>

310
00:23:03,743 --> 00:23:07,664
Știi, acest Dr.
Wilde are idei ciudate.

311
00:23:07,665 --> 00:23:09,417
Dr. Wilde este un ciudat.

312
00:23:09,640 --> 00:23:11,958
Da, e mai bine să pleci
vezi un alt doctor.

313
00:23:11,959 --> 00:23:13,936
Nu vreau să vorbesc despre asta.

314
00:23:14,431 --> 00:23:16,892
Puteți încerca unul
alt tip de tratament.

315
00:23:19,559 --> 00:23:22,831
Are o clinică grozavă
de cancer la Vancouver.

316
00:23:22,832 --> 00:23:23,805
Vancouver?

317
00:23:24,047 --> 00:23:26,774
Da, la doar o sută de mile distanță,
la câteva mile de aici.

318
00:23:26,775 --> 00:23:28,622
O sută de mile?
vreau sa raman...

319
00:23:28,623 --> 00:23:32,688
exact aici. Deci pentru
restul vieții mele.

320
00:23:34,791 --> 00:23:35,750
Aşa.

321
00:23:36,167 --> 00:23:38,438
Sunt fericit și tac.

322
00:23:38,912 --> 00:23:41,712
Ce zici de un sandviș
unt de arahide și jeleu?

323
00:23:41,713 --> 00:23:44,239
Vreau câteva
pace și liniște.

324
00:23:44,487 --> 00:23:46,808
Puțină pace și
liniște dintr-un capriciu.

325
00:23:51,993 --> 00:23:52,828
Bine.

326
00:23:53,745 --> 00:23:56,542
Este foarte tare, frumos.

327
00:23:57,755 --> 00:23:59,174
Ea cântărește o tonă.

328
00:23:59,241 --> 00:24:02,684
Bine, atunci hai să mergem
maine la clinica.

329
00:24:02,685 --> 00:24:03,571
Nu eu.

330
00:24:14,250 --> 00:24:19,529
Pace. Hi.
Care e numele tău?

331
00:24:19,530 --> 00:24:21,657
Este cu alegere multiplă.
Alegeți pe care doriți.

332
00:24:23,977 --> 00:24:26,188
- David.
- David?

333
00:24:27,905 --> 00:24:29,688
Ar putea fi David...

334
00:24:29,689 --> 00:24:34,583
- cu pielea solzoasă, verde.
- Ce ai făcut aici?

335
00:24:34,618 --> 00:24:35,893
<i>Am venit să-mi văd fiica.</i>

336
00:24:39,668 --> 00:24:41,473
<i>Ea nu este a ta,
Ea este a mea.</i>

337
00:24:42,190 --> 00:24:45,051
<i>Ei bine. Între. Hai să luăm cina.
Să fim civilizați.</i>

338
00:24:49,954 --> 00:24:51,789
Sa stiu ceva
despre copil?

339
00:24:52,258 --> 00:24:55,511
Mi-a spus mama ta. Niciodată
Ți-a trecut prin cap că nu știam?

340
00:24:55,649 --> 00:24:57,274
E un pic dement uneori.

341
00:24:59,981 --> 00:25:01,677
Am semnat actele de divorț.

342
00:25:02,329 --> 00:25:05,499
Sunt nebun după unul
bere, ai?

343
00:25:05,500 --> 00:25:07,939
vreau sa stiu inainte
despre copil.

344
00:25:07,974 --> 00:25:09,927
- Jill!
-Sam!

345
00:25:09,928 --> 00:25:11,364
Copilul care,
copilul care.

346
00:25:11,365 --> 00:25:14,403
- Are un nume, Jill.
- N-ar fi trebuit să-i spun.

347
00:25:14,438 --> 00:25:16,308
Jill Patricia Hayden.

348
00:25:16,587 --> 00:25:18,557
Jill pentru... Stai!

349
00:25:19,070 --> 00:25:21,529
Jill de străbunica ei paternă.

350
00:25:21,739 --> 00:25:25,151
Patrícia de sora lui Kate și
Hayden pentru mine.

351
00:25:28,036 --> 00:25:31,695
Kate ar fi trebuit să spună despre
nașterea ei.

352
00:25:32,939 --> 00:25:34,113
Ține-l pentru mine.

353
00:25:34,947 --> 00:25:37,139
Și acum încearcă să o aduci pe Kate.

354
00:25:49,019 --> 00:25:52,490
Acum va fi posibil,
teoretic vorbind.

355
00:25:52,491 --> 00:25:54,901
Pentru două persoane care
iubiți-vă unii pe alții și,

356
00:25:54,902 --> 00:25:56,036
și că atunci nu
iubiți-vă unii pe alții...

357
00:25:56,037 --> 00:25:58,124
și tot vorbește cu
celălalt până la urmă.

358
00:25:58,125 --> 00:26:01,173
încă cel
oamenii încă mai vorbesc între ei,

359
00:26:01,174 --> 00:26:03,005
sunt încă sinceri
unul cu altul.

360
00:26:03,006 --> 00:26:04,704
ca o afacere față în față,

361
00:26:04,705 --> 00:26:07,346
uita de durere,
de parca ar fi doar...

362
00:26:07,347 --> 00:26:10,100
- evaluarea a ceea ce este adevărat.
- Și ajunge să-și piardă răsuflarea.

363
00:26:10,522 --> 00:26:13,525
draga mea,
niciodată să nu spui asta despre un...

364
00:26:13,526 --> 00:26:15,712
om care este
caut dragoste, pace...

365
00:26:15,713 --> 00:26:20,271
si intelegere
și mereu umil.

366
00:26:20,529 --> 00:26:24,481
Abilități, înțelepciune, vorbire despre,
intrebare in zadar.

367
00:26:24,482 --> 00:26:27,819
- Care este problema lui?
- Nici unul, el este chiar așa.

368
00:26:28,401 --> 00:26:30,970
- Un zdrăngănit.
- Îmi place.

369
00:26:35,689 --> 00:26:39,401
Da, mașina ta
E plin de lucruri...

370
00:26:39,810 --> 00:26:42,885
- Mergeai undeva?
- Universitatea Palmer.

371
00:26:43,585 --> 00:26:45,651
- Am vorbit cu un avocat.
- Ai intrat acolo, nu?

372
00:26:45,657 --> 00:26:48,760
- Ce ai studiat?
- Geologie.

373
00:26:48,761 --> 00:26:50,137
Am vorbit cu un avocat.

374
00:26:50,762 --> 00:26:53,181
Când ai cerut divorțul
Nu mi-ai spus că ești însărcinată.

375
00:26:53,199 --> 00:26:56,452
Așa numesc ei
omisiunea unui fapt material.

376
00:26:57,599 --> 00:27:01,895
Asta înseamnă că nu
Trebuie să-i dau un divorț.

377
00:27:02,248 --> 00:27:04,997
Poate vreau
custodia copilului.

378
00:27:05,397 --> 00:27:07,238
Doar deasupra
din cadavrul meu.

379
00:27:07,239 --> 00:27:08,407
Hei, ce spui?

380
00:27:08,408 --> 00:27:09,950
Nu crezi
in problema materna?

381
00:27:10,183 --> 00:27:11,403
nu spun
ce am de gând să fac.

382
00:27:11,404 --> 00:27:12,519
spun eu
ce pot face.

383
00:27:14,759 --> 00:27:16,536
nu stiu ce
ai văzut-o la tipul ăsta.

384
00:27:16,571 --> 00:27:18,393
Sincer, nu știu
de ce vrei custodia.

385
00:27:18,394 --> 00:27:20,801
Nu stiu de ce tu
nu a încercat să facă un avort.

386
00:27:21,189 --> 00:27:23,126
Tot ce am auzit
ea vorbeste pentru un...

387
00:27:23,127 --> 00:27:24,764
un an și jumătate a fost asta
am avut probleme,

388
00:27:24,765 --> 00:27:26,520
„că aceasta a fost o greșeală,
vreau să plec”.

389
00:27:26,789 --> 00:27:28,415
„Urăsc să-ți fac patul”,

390
00:27:28,416 --> 00:27:30,940
„Trebuie să-ți porți cămășile,
Urăsc responsabilitățile.”

391
00:27:30,941 --> 00:27:33,491
asta și tot ce mai ai
de a face cu responsabilitățile.

392
00:27:33,492 --> 00:27:34,620
— Nu sunt pregătit.

393
00:27:35,681 --> 00:27:36,120
Taci!

394
00:27:36,121 --> 00:27:38,434
„Nu vreau să am grijă de copii
niciunul”. Ce s-a întâmplat?

395
00:27:40,041 --> 00:27:42,418
- Eu port pulovere
- Am crescut.

396
00:27:42,753 --> 00:27:44,755
Oh, da sigur,
in cinci minute...

397
00:27:44,756 --> 00:27:47,167
alt stil de viață
iti loveste pofta.

398
00:27:47,194 --> 00:27:48,801
Nu este chiar o fantezie.

399
00:27:48,802 --> 00:27:51,282
Nu este fantezie să trăiești într-o lume a
fantezie fumând marijuana.

400
00:27:51,283 --> 00:27:53,400
Nu trăiesc într-o lume a
fantezie fumând marijuana.

401
00:27:53,401 --> 00:27:54,981
Îți dau un divorț
dacă-mi dai copilul.

402
00:27:54,982 --> 00:27:56,559
- Am mare grijă de ea.
- Ai grijă?

403
00:27:56,560 --> 00:27:59,084
- Mama va ajuta.
- Pleacă mama ta?

404
00:27:59,085 --> 00:28:00,736
Nu voi mai asculta nimic din asta.

405
00:28:00,771 --> 00:28:02,052
Toate acestea sunt greșite.

406
00:28:02,053 --> 00:28:04,380
Nu ai niciunul
responsabilitatea.

407
00:28:04,415 --> 00:28:07,066
Ei bine, o să-ți spun ceva.

408
00:28:07,067 --> 00:28:10,236
Jill are nevoie de Kate
iar Kate are nevoie de Jill.

409
00:28:10,237 --> 00:28:11,696
Și am nevoie de amândoi.

410
00:28:12,309 --> 00:28:16,613
Acum. Cum pot face
intelegi asta.

411
00:28:16,614 --> 00:28:17,385
Eu plec afară.

412
00:28:17,386 --> 00:28:19,200
<i>Dave te comporți ca
dacă aș avea 10 ani.</i>

413
00:28:19,201 --> 00:28:21,735
- Stai departe de asta.
- Voalul de călugăriță.

414
00:28:28,725 --> 00:28:30,399
Înainte de a face
orice, Dave.

415
00:28:30,717 --> 00:28:32,677
Fii atent la asta
ce am de gând să-ți spun.

416
00:28:33,566 --> 00:28:34,358
Oamenii se schimbă.

417
00:28:35,549 --> 00:28:38,927
Înainte avea o altă viață și acum
Kate a învățat să fie o mamă bună.

418
00:28:39,885 --> 00:28:43,388
Asta e, știu că asta e tot ce am spus.
Acesta este primul lucru.

419
00:28:43,861 --> 00:28:48,116
Și al doilea lucru este:
Ea are cancer.

420
00:28:53,565 --> 00:28:55,289
- E grav?
- Da.

421
00:29:04,158 --> 00:29:05,326
Și care este măsura?

422
00:29:06,065 --> 00:29:11,028
- Vor să-i amputeze piciorul.
- Oh, Doamne.

423
00:29:16,315 --> 00:29:17,984
Dar copilul?
Ce zici de Jill?

424
00:29:17,987 --> 00:29:21,210
Bun. Se vindecă dacă o are pe Jill.
Fără Jill, ea nu este nimic.

425
00:29:21,211 --> 00:29:25,234
Ea nu poate trăi fără ea. De ce
Jill nu este un obstacol.

426
00:29:25,235 --> 00:29:26,968
Jill nu este o restricție
libertatea ei.

427
00:29:27,169 --> 00:29:29,898
Jill este viața ta.

428
00:29:51,539 --> 00:29:51,870
Mulţumesc.

429
00:29:55,557 --> 00:29:56,476
Nebunie.

430
00:30:07,083 --> 00:30:10,550
<i>Despre tine toată noaptea</i>

431
00:30:10,811 --> 00:30:13,623
<i>Am scris chiar și o melodie</i>

432
00:30:15,780 --> 00:30:20,201
<i>Doar să te anunț
ce simt cu adevărat</i>

433
00:30:22,275 --> 00:30:27,322
<i>Pentru a te face să înțelegi
dragostea mea este reală</i>

434
00:30:27,628 --> 00:30:31,102
<i> Că ești pe mine
minte tot timpul</i>

435
00:30:31,260 --> 00:30:33,596
- Îi doresc lui Dumnezeu...
-Sam Hayden.

436
00:30:36,299 --> 00:30:39,836
Spuneți că este un apel de la...

437
00:30:39,837 --> 00:30:40,720
Kate.

438
00:30:43,107 --> 00:30:44,650
Ce ești tu
fac asta aici.

439
00:30:45,138 --> 00:30:47,766
Ți-am spus să stai în locul tău
oricum.

440
00:30:48,131 --> 00:30:51,488
Încerc să raționez cu o femeie
cu o parte cu cancer este inutil.

441
00:30:51,489 --> 00:30:56,369
Copiii nu se ridică din pat pentru că
Am zis să stai acolo.

442
00:30:57,137 --> 00:30:59,265
Îți aduc unul
cârjă senzațională.

443
00:30:59,266 --> 00:31:00,576
Prefer așa
mai dificil.

444
00:31:12,449 --> 00:31:13,575
<i>Sam Hayden este acolo?</i>

445
00:31:15,697 --> 00:31:17,991
<i>Ai putea spune
pe care a sunat-o Kate.</i>

446
00:31:19,337 --> 00:31:21,047
Nu, am încercat deja acel număr.

447
00:31:23,738 --> 00:31:25,323
L-am incercat pe celalalt
număr și el.

448
00:31:27,369 --> 00:31:28,620
Uită de asta, bine.

449
00:31:29,297 --> 00:31:31,215
ti-as putea oferi
un cântec, fată.

450
00:31:32,769 --> 00:31:36,439
Mai multe decizii importante și
nu ești niciodată aici.

451
00:31:36,569 --> 00:31:39,577
Azi dimineata am fost
alergand in jur privind...

452
00:31:39,578 --> 00:31:41,560
Orice idiot
as intelege ca...

453
00:31:41,561 --> 00:31:43,541
Am nevoie de cineva
la examenele mele.

454
00:31:47,585 --> 00:31:49,765
Nu mai juca
E o chitară proastă.

455
00:31:51,914 --> 00:31:55,433
Câți bani crezi că pot
imprumuta de la parintii mei.

456
00:31:55,434 --> 00:31:56,560
Nu am un loc de muncă.

457
00:31:57,002 --> 00:31:58,157
Puteți aranja
o munca de o zi...

458
00:31:58,158 --> 00:31:59,046
si orice saptamana doriti.

459
00:31:59,681 --> 00:32:02,600
Curățarea podelelor, spălarea vaselor,
conduce un camion.

460
00:32:02,721 --> 00:32:04,836
- Dar nu vrei un loc de muncă
- Nu eu?

461
00:32:05,881 --> 00:32:06,924
De ce nu pleci?

462
00:32:08,401 --> 00:32:11,394
- Poți avea unul!
- Putem avea unul!

463
00:32:11,666 --> 00:32:14,366
de atunci abia am mai dormit
că ai fost la spital.

464
00:32:14,367 --> 00:32:15,048
Poți avea unul.

465
00:32:15,049 --> 00:32:16,550
Mai poți dormi puțin.
Ești liber.

466
00:32:17,361 --> 00:32:18,737
Eu nu te cred.

467
00:32:21,129 --> 00:32:24,922
Ai putea să crești puțin.

468
00:32:28,537 --> 00:32:31,592
Kate, nu o lăsa să alăpteze!
Adu sticla, asistentă.

469
00:32:31,593 --> 00:32:31,969
De ce?

470
00:32:31,970 --> 00:32:33,754
Doctorul avea
A spus ca e ok.

471
00:32:33,890 --> 00:32:36,388
Pentru că ești
în curs de radioterapie.

472
00:32:36,601 --> 00:32:39,136
Și îi poți transmite
din sânii ei, ia-i de la ea.

473
00:32:39,137 --> 00:32:40,764
Ce crezi că pot face!
Ce crezi că pot face!

474
00:32:41,178 --> 00:32:42,148
Vreau să pleci!

475
00:32:42,149 --> 00:32:43,377
"Am nevoie de tine."

476
00:32:43,378 --> 00:32:46,128
„Pentru că nu ești niciodată aici
când am nevoie.”

477
00:32:46,129 --> 00:32:48,780
Este exact ceea ce trebuie să faci.

478
00:32:48,781 --> 00:32:51,268
Dă-mi sticla, mulțumesc.

479
00:32:51,313 --> 00:32:53,760
Dă-i sticla.
Ai grijă de tine și de ea.

480
00:32:53,761 --> 00:32:55,513
nu pot face asta,
Încă nu am câștigat.

481
00:32:55,634 --> 00:32:57,222
- Crezi că pot face asta?
- Nu.

482
00:32:57,578 --> 00:33:01,712
Ea vrea sânul tău. Ea poate lua
sticla cu tatăl, încearcă.

483
00:33:01,713 --> 00:33:04,248
El nu este tatăl ei.
El nu este soțul meu.

484
00:33:04,249 --> 00:33:06,978
El este doar unii
detestabil al străzilor.

485
00:33:06,979 --> 00:33:07,888
Hmmmm. Știu.

486
00:33:07,889 --> 00:33:09,725
Așa că lasă-mă să încerc.

487
00:33:11,025 --> 00:33:13,403
Presupun că nu încă
a discutat despre tratamentul lui cu el.

488
00:33:14,010 --> 00:33:15,303
astept...

489
00:33:16,321 --> 00:33:20,536
Acceptă, în general, tratarea sarcoamelor
osteogen prin amputare.

490
00:33:20,537 --> 00:33:22,272
Îndepărtăm
partea canceroasă.

491
00:33:22,273 --> 00:33:24,540
și astfel nu se răspândește
pentru restul corpului.

492
00:33:24,541 --> 00:33:25,484
Este cea mai bună soluție.

493
00:33:27,986 --> 00:33:29,089
Nu sunt interesat.

494
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
sunt foarte interesat,
Vrei să taci!

495
00:33:31,129 --> 00:33:32,797
Scanerul va afișa
care nu s-a răspândit.

496
00:33:33,017 --> 00:33:35,144
Acest lucru este minunat, având în vedere
ceea ce ne așteptăm.

497
00:33:35,585 --> 00:33:36,962
Nu vreau să-mi tai piciorul.

498
00:33:37,009 --> 00:33:42,389
Vă pot oferi o altă posibilitate.
Radiații și chimioterapie.

499
00:33:43,017 --> 00:33:47,887
O să-mi rupă piciorul,
îmi cade părul, diaree și greață.

500
00:33:47,888 --> 00:33:48,358
Eventual.

501
00:33:48,359 --> 00:33:51,529
Dar nu se poate compara cu pierderea părului
cu pierderea piciorului, Kate.

502
00:33:51,689 --> 00:33:55,523
Cum voi putea călători dacă nu o fac
Pot să sară peste o gaură?

503
00:33:56,001 --> 00:33:57,544
Aceasta este sinucidere.

504
00:33:58,154 --> 00:34:00,135
Ai mereu ceva
oribil să-mi spui.

505
00:34:00,136 --> 00:34:00,991
Fara garantii?

506
00:34:01,218 --> 00:34:03,179
Nu există garanții.
Dar îți câștigă puțin mai mult timp.

507
00:34:03,961 --> 00:34:05,254
Nu e prea mult timp pentru ea.

508
00:34:06,433 --> 00:34:07,893
Asta vrei?

509
00:34:08,393 --> 00:34:09,185
Fii mamă!

510
00:34:09,625 --> 00:34:11,127
nu mai stiu
ce vreau eu.

511
00:34:11,457 --> 00:34:14,071
În afară de înțelegere
lucrurile mamei.

512
00:34:16,082 --> 00:34:17,593
Crezi că asta este
mi se intampla...

513
00:34:17,594 --> 00:34:22,181
De ce m-am născut la treisprezece ani?
De ce am fugit de acasă?

514
00:34:23,209 --> 00:34:26,963
- Crezi în darea înapoi?
- Nimeni nu crede în...

515
00:34:29,274 --> 00:34:31,705
Nu vreau să fiu mamă
temporar pentru 1 sau 2 ani.

516
00:34:31,706 --> 00:34:34,041
Vreau să fiu mamă și bunică.

517
00:34:36,201 --> 00:34:39,704
Nu pot învăța să merg cu
un picior în timp ce Jill merge cu 2.

518
00:34:40,009 --> 00:34:42,053
Nu vreau, e prea mult
nedrept cu Jill.

519
00:34:42,122 --> 00:34:44,792
Înseamnă în termeni practici, Kate.

520
00:34:45,994 --> 00:34:48,496
Aș vrea să te trezești
maine fara cancer.

521
00:34:48,666 --> 00:34:51,242
Și trei picioare, vă rog.
Asa ar mai ramane doua.

522
00:34:53,249 --> 00:34:54,166
Bine atunci.

523
00:34:55,513 --> 00:34:58,182
Începem tratamentul cu
radiații mâine dimineață.

524
00:34:59,833 --> 00:35:02,044
- Bine.
- Bine.

525
00:35:02,402 --> 00:35:05,143
Deci comand 2 cine?

526
00:35:05,234 --> 00:35:06,302
- Da.
- Nu.

527
00:35:08,713 --> 00:35:09,839
nu mi-e foame.

528
00:35:10,369 --> 00:35:12,371
Aveți grijă de dumneavoastră.

529
00:35:17,938 --> 00:35:20,441
De ce a devenit totul așa
încurcat brusc?

530
00:35:24,001 --> 00:35:25,085
Nu știu.

531
00:35:30,233 --> 00:35:31,525
Ei bine, te iubesc!

532
00:35:33,050 --> 00:35:35,177
- Ai uitat asta?
- Nu.

533
00:35:38,241 --> 00:35:39,743
Este atât de...

534
00:35:40,689 --> 00:35:42,482
Hai, vorbește, vorbește.

535
00:35:43,281 --> 00:35:44,407
sunt îngrozită.

536
00:35:45,417 --> 00:35:48,681
Știu, știu că ți-e frică.
si eu sunt.

537
00:35:48,682 --> 00:35:50,726
Toată lumea este speriată
tot timpul.

538
00:35:50,975 --> 00:35:53,838
Mai mult,
vom fi mereu împreună.

539
00:35:53,839 --> 00:35:55,305
Sau poate că greșește.

540
00:35:55,306 --> 00:35:58,964
Sau cineva de altundeva
poate da un răspuns diferit.

541
00:35:59,280 --> 00:36:01,602
Radiații, nu vreau radiații.

542
00:36:02,767 --> 00:36:05,478
Nu voi putea să-mi ating copilul.

543
00:36:05,567 --> 00:36:07,152
Este o contaminare fatală.

544
00:36:10,807 --> 00:36:12,951
este mai bun decât
ia-mi piciorul.

545
00:36:12,952 --> 00:36:15,424
Nu am bani
să te ducă în altă parte.

546
00:36:17,063 --> 00:36:18,940
Și nu ai timp ăsta.

547
00:36:21,215 --> 00:36:24,734
Acesta este cel mai bun spital din
cancer în tot nord-vestul.

548
00:36:24,735 --> 00:36:26,863
Iar dr. Gilman este directorul.

549
00:36:26,864 --> 00:36:29,648
Ea știe totul, nu?

550
00:36:32,735 --> 00:36:34,112
Am vrut doar să ai încredere.

551
00:36:36,047 --> 00:36:37,549
Unul în altul.

552
00:36:38,279 --> 00:36:39,948
Nu stiu ce inseamna dar...

553
00:36:40,591 --> 00:36:44,970
99% cred că este destinul.

554
00:36:46,834 --> 00:36:50,171
Fiind consternat în această după-amiază cu
Norman Vincent Peale.

555
00:36:58,161 --> 00:37:00,997
Bine... acum spune-mi să plec.

556
00:37:01,409 --> 00:37:03,799
- Du-te.
- Nu înțeleg.

557
00:37:04,639 --> 00:37:06,531
As putea explica.

558
00:37:08,176 --> 00:37:09,282
Știu.

559
00:37:10,289 --> 00:37:21,390
<i>Doamnă, plângi?
oare lacrimile îmi aparțin</i>

560
00:37:21,986 --> 00:37:30,436
<i>Te-ai gândit la timpul nostru
împreună au dispărut toate</i>

561
00:37:30,437 --> 00:37:34,597
Ah, da, actele de divorț
Au sosit prin poștă în această dimineață.

562
00:37:34,598 --> 00:37:36,683
Uau, unde este șampania?

563
00:37:36,861 --> 00:37:39,239
Îl păstrez pentru nuntă.

564
00:37:41,294 --> 00:37:46,684
<i>Sunt cât de aproape pot fi</i>

565
00:37:46,685 --> 00:37:50,164
Serios? Va fi acum?

566
00:37:50,199 --> 00:37:52,636
Nu, mâine după
a primului tratament.

567
00:37:53,613 --> 00:37:55,448
<i>Abia a început</i>

568
00:37:55,449 --> 00:37:58,526
Îmi dădea mama
milkshake după dentist.

569
00:37:59,421 --> 00:38:00,890
Asta e pe bune.

570
00:38:01,805 --> 00:38:09,661
<i>Închide ochii și
odihnește-ți mintea obosită</i>

571
00:38:09,662 --> 00:38:12,069
Să ne căsătorim
în spital aici?

572
00:38:12,070 --> 00:38:16,199
Da. Acum că am întâlnit asta
tip la o audiție...

573
00:38:17,757 --> 00:38:20,968
și a spus că învață
Pentru a fi rabin, tu...

574
00:38:21,237 --> 00:38:23,234
doresc să fiu căsătorit
de un aproape rabin?

575
00:38:23,987 --> 00:38:25,549
Mama o să se sperie.

576
00:38:25,550 --> 00:38:28,333
E frumos, foarte frumos,
Arata ca Moise,

577
00:38:28,334 --> 00:38:29,846
Are 30 de metri înălțime.

578
00:38:29,901 --> 00:38:34,656
Numai că barba este încă scurtă,
dar mă va face foarte fericit.

579
00:38:36,094 --> 00:38:38,858
<i>a devenit împletit...</i>

580
00:38:43,502 --> 00:38:45,993
vorbesti serios?

581
00:38:45,994 --> 00:38:47,812
<i>Ai putea să știi...</i>

582
00:38:47,813 --> 00:38:53,396
<i>cât de mult te iubesc</i>

583
00:38:53,397 --> 00:38:55,982
Nu, probabil că nu, dar...

584
00:38:57,070 --> 00:39:00,073
Iubesc dreptatea și pacea
atârnat în vânt, asta-i tot.

585
00:39:02,283 --> 00:39:07,443
<i>Sunt cât de aproape pot fi.</i>

586
00:39:07,706 --> 00:39:10,633
Cum pot să mă căsătoresc?

587
00:39:10,634 --> 00:39:14,857
Adică, a te căsători este ca un joc de noroc
pe un cal cu trei picioare.

588
00:39:14,858 --> 00:39:16,185
Nu poți câștiga.

589
00:39:16,186 --> 00:39:18,521
Oh, da, este posibil,
totuși, da, poți...

590
00:39:18,522 --> 00:39:23,222
daca ai ceva ciudat
pentru caii cu trei picioare.

591
00:39:23,666 --> 00:39:28,769
<i>Doamnă, draga mea doamnă.</i>

592
00:39:28,770 --> 00:39:32,984
<i>Sunt cât de aproape pot fi.</i>

593
00:39:35,224 --> 00:39:43,936
<i>Și vă jur pe noi
timpul tocmai a început.</i>

594
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Țesător!

595
00:40:20,574 --> 00:40:22,135
- Bună Sam. Ai inelul?
- Da.

596
00:40:22,136 --> 00:40:24,470
- Grozav, acum vino aici.
- Corect.

597
00:40:24,471 --> 00:40:27,154
Pune-o în mâna ei dreaptă
pe degetul arătător.

598
00:40:30,779 --> 00:40:34,232
O femeie frumoasa
implicat cu un tapir.

599
00:40:34,451 --> 00:40:37,245
Acum o vei face
pune-l in mana dreapta...

600
00:40:37,280 --> 00:40:38,912
- Pe degetul arătător. ai inteles?
- Da.

601
00:40:38,913 --> 00:40:40,344
Bine, stai chiar aici.

602
00:40:41,758 --> 00:40:47,009
Privește-l și pune-l în mâna dreaptă
ea pe degetul arătător. Frumos.

603
00:40:47,459 --> 00:40:49,108
Acum e rândul tău.
Nu trei.

604
00:40:51,949 --> 00:40:53,372
Este ritualul.

605
00:40:53,742 --> 00:40:55,089
Haide, Weaver.

606
00:40:55,827 --> 00:40:57,362
Bine, acum fii atent.

607
00:40:57,508 --> 00:40:59,507
Pentru că acesta este
miezul întregului lucru.

608
00:40:59,508 --> 00:41:04,449
Este inima, sufletul, temelia.
Repetă după mine.

609
00:41:05,079 --> 00:41:08,173
Iată, ei sunt sfințiți
pe mine pentru acest inel.

610
00:41:08,174 --> 00:41:10,665
„Iată, ei sunt sfințiți
pe mine pentru acest inel.”

611
00:41:11,197 --> 00:41:12,300
Și observați...

612
00:41:12,301 --> 00:41:15,953
Consacrat înseamnă că
devine sacru.

613
00:41:16,306 --> 00:41:20,431
Un obiect în reverență
la un respect mai mare.

614
00:41:21,636 --> 00:41:23,486
Bine, e timpul să bei.

615
00:41:24,489 --> 00:41:25,936
Weaver, A minor.

616
00:41:34,877 --> 00:41:38,684
<i>Binecuvântează, Doamne, Dumnezeul nostru.</i>

617
00:41:38,685 --> 00:41:42,348
<i>Cine a creat bărbatul și femeia.</i>

618
00:41:42,349 --> 00:41:45,140
<i>Cine a creat cerul și pământul.</i>

619
00:41:45,141 --> 00:41:50,417
<i>Este suficient,
care a creat fraternitate și bucurie.</i>

620
00:41:54,117 --> 00:41:56,481
Bine.
Scoală-te.

621
00:41:56,913 --> 00:41:58,720
Înseamnă spargerea sticlei?

622
00:41:58,721 --> 00:41:59,721
Haide, fă-o.

623
00:42:13,395 --> 00:42:15,401
Deci în același mod
ceea ce este imposibil...

624
00:42:15,402 --> 00:42:16,530
paharul revine
din nou impreuna...

625
00:42:16,531 --> 00:42:20,141
Este imposibil pentru voi doi să plecați
să fie parte unul din celălalt.

626
00:42:20,956 --> 00:42:23,339
Aproape a pierdut
totul, somnoros.

627
00:42:23,603 --> 00:42:26,615
- Hei, somnoros.
-D minor din nou.

628
00:42:28,067 --> 00:42:33,544
Să înălțăm pe Domnul
creator cu melodii...

629
00:42:33,545 --> 00:42:36,849
Cu sfinții și toți prezenți
Să-l binecuvântăm pe Dumnezeul nostru.

630
00:42:36,884 --> 00:42:41,181
Prin bunătate și
a bucuriei în care trăim.

631
00:42:41,761 --> 00:42:45,569
Acum repetă după mine,
cu sentiment, dacă se poate.

632
00:42:46,119 --> 00:42:49,317
- Binecuvântat să fie Dumnezeul nostru.
- „Binecuvântat să fie Dumnezeul nostru”.

633
00:42:50,131 --> 00:42:53,365
Haide, înveselește-te, mai sus.
Suntem într-o barcă a bucuriei.

634
00:42:53,419 --> 00:42:55,186
„Suntem într-o barcă a bucuriei”.

635
00:42:55,187 --> 00:42:56,439
E mai bine, bine.

636
00:42:56,659 --> 00:43:00,274
- Prin bunătatea ta trăim.
- „Prin bunătatea ta trăim”.

637
00:43:00,275 --> 00:43:04,807
- Din tot ceea ce împărtășim.
- „Disso tudo que compartilhamos”.

638
00:43:04,869 --> 00:43:06,704
- Senzațional
- „Sensațional”.

639
00:43:07,493 --> 00:43:08,493
Isso n�o.

640
00:43:10,158 --> 00:43:14,821
<i>Pune mâna în mâna lui
omul care a liniştit apa</i>

641
00:43:14,822 --> 00:43:19,773
<i>Pune mâna în mâna lui
omul Care a potolit marea</i>

642
00:43:19,774 --> 00:43:24,495
<i>Aruncă o privire la tine și
îi poți privi pe ceilalți diferit</i>

643
00:43:24,496 --> 00:43:28,481
<i>Pune mâna în mână
a omului din Galileea</i>

644
00:43:31,291 --> 00:43:35,152
<i>Pune mâna în mâna lui
omul Care a potolit marea</i>

645
00:43:36,412 --> 00:43:41,009
<i>Uită-te la tine
Și îi poți privi pe ceilalți diferit</i>

646
00:43:41,505 --> 00:43:45,079
<i>Pune mâna în mână
De la omul Galileei</i>

647
00:43:53,286 --> 00:43:55,837
- Bine ai venit acasă... Mami.
- Sam, poți să-mi iei?

648
00:43:55,838 --> 00:43:58,224
Chiar aici cu ecranul
și geamuri murdare.

649
00:43:58,259 --> 00:44:00,519
Oh, trebuie să mă uit la asta.

650
00:44:00,520 --> 00:44:01,830
Toate cele bune.
Mai are apă curentă.

651
00:44:01,831 --> 00:44:02,959
Oh, Sam.

652
00:44:02,960 --> 00:44:06,137
Cald și rece, cald și rece.
apă curgătoare.

653
00:44:06,138 --> 00:44:08,360
- Totul în câțiva pași.
- Oh, ce detaliu.

654
00:44:08,846 --> 00:44:10,113
Destul de aproape de spital.

655
00:44:10,114 --> 00:44:12,108
Daca nu esti
simț suficient de puternic.

656
00:44:12,109 --> 00:44:15,099
O lume întreagă acolo
usa sufrageriei.

657
00:44:16,053 --> 00:44:17,811
- Voi vedea toate astea
- Da.

658
00:44:19,009 --> 00:44:20,009
E frumos.

659
00:44:24,997 --> 00:44:30,257
- Sam, uită-te la dimensiunea acestei bucătărie.
- Sunt mai multe, mult mai multe.

660
00:44:31,375 --> 00:44:34,665
Oh, Sam.
Este imens.

661
00:44:37,195 --> 00:44:39,994
Wow, ne putem permite?

662
00:44:39,995 --> 00:44:42,831
Lasă-mă să-mi fac griji
cu acest copil mic.

663
00:44:47,585 --> 00:44:49,163
Avem mult de lucru.

664
00:44:49,164 --> 00:44:50,216
 �!

665
00:44:51,026 --> 00:44:53,594
Primul lucru eu
ar face - să facă un covor.

666
00:44:53,595 --> 00:44:57,059
Un covor de cârpă și apoi eu
Am de gând să fac o pilota mozaic.

667
00:44:58,627 --> 00:45:01,399
Bunica mea m-a învățat
fac cu sute de ani în urmă.

668
00:45:02,297 --> 00:45:03,421
Îmi place asta.

669
00:45:04,773 --> 00:45:05,975
Hi.

670
00:45:06,780 --> 00:45:09,727
Hi. Am adus ceva de mâncare.
Pui cu cartofi.

671
00:45:10,263 --> 00:45:11,429
Oh. Este copilul.

672
00:45:12,294 --> 00:45:14,977
Oh... e atât de frumoasă.

673
00:45:15,569 --> 00:45:16,430
Da, cum o cheamă?

674
00:45:16,431 --> 00:45:18,504
- Jill.
- Jill, corect.

675
00:45:18,639 --> 00:45:19,696
te cunosc
este foarte ocupat.

676
00:45:19,697 --> 00:45:22,295
Dar dacă nu poți
ieși cu copilul. Voi avea grijă.

677
00:45:22,296 --> 00:45:23,275
Chiar am
un caracter bun, într-adevăr.

678
00:45:23,276 --> 00:45:24,083
Îmi plac foarte mult copiii.

679
00:45:24,084 --> 00:45:25,876
Și aș da orice
ca sa o poti face.

680
00:45:25,877 --> 00:45:27,512
Poți lovi, eu trăiesc
la parter. La parter.

681
00:45:29,854 --> 00:45:31,882
Eu sunt Nora.
Ne vedem mai târziu.

682
00:45:32,374 --> 00:45:33,374
Prieten de-al tău?

683
00:45:34,395 --> 00:45:38,187
Ea locuiește la parter.
Există un magazin psihedelic acolo.

684
00:45:39,193 --> 00:45:40,560
Și sus...

685
00:45:40,561 --> 00:45:43,643
are o familie din Romania
cu o trambulina.

686
00:45:44,146 --> 00:45:45,650
Și toată lumea face gimnastică.

687
00:45:46,674 --> 00:45:50,575
Îți va plăcea...
Îți va plăcea...

688
00:45:55,650 --> 00:45:58,150
Ce a fost?
Vrei niște apă?

689
00:45:58,151 --> 00:45:59,980
Nu, mulțumesc, bine.

690
00:46:00,039 --> 00:46:02,019
esti sigur?
Este totul în regulă?

691
00:46:02,407 --> 00:46:03,240
Redă doar o melodie.

692
00:46:04,153 --> 00:46:04,979
Bine.

693
00:46:10,785 --> 00:46:11,785
Am unul pentru tine.

694
00:46:19,269 --> 00:46:21,513
<i>Soare</i>

695
00:46:21,514 --> 00:46:26,758
<i>aproape întotdeauna face
mă face fericit</i>

696
00:46:32,288 --> 00:46:40,094
<i>soare aproape întotdeauna
mă face mare</i>

697
00:46:40,095 --> 00:46:41,095
Era aproape.

698
00:46:45,436 --> 00:46:53,966
<i>Soare pe
apa arată atât de minunat</i>

699
00:46:57,600 --> 00:47:06,330
<i>soare aproape întotdeauna
mă face mare</i>

700
00:47:10,838 --> 00:47:20,666
<i>Dacă aș avea un cântec care
Aș putea să cânt pentru tine</i>

701
00:47:24,358 --> 00:47:31,960
<i>I-aș cânta o melodie
sigur că te va face să zâmbești.</i>

702
00:47:36,754 --> 00:47:46,452
<i>Dacă aș avea o dorință asta
Ți-aș putea dori</i>

703
00:47:54,783 --> 00:47:58,929
<i> Du-mă acasă,
drumuri de țară</i>

704
00:48:01,077 --> 00:48:03,737
- toate amintirile mele.
- Oi Jill, beb�.

705
00:48:04,245 --> 00:48:11,132
<i>Împreună în jurul ei
Doamna minerului, ciudată de apa albastră</i>

706
00:48:27,530 --> 00:48:35,467
<i>și e din nou la revedere,
Îmi pare rău că te părăsesc.</i>

707
00:48:35,468 --> 00:48:41,346
<i>La revedere din nou
De parcă nu ai...</i>

708
00:48:46,630 --> 00:48:47,577
Tome conta dela.

709
00:48:51,283 --> 00:48:55,439
<i>Este un incendiu în
colț încet moar</i>

710
00:49:01,138 --> 00:49:06,514
<i>Am văzut mult soare,
a dormit în ploaie,</i>

711
00:49:06,515 --> 00:49:10,399
<i>am petrecut o noapte sau două
totul pe cont propriu.</i>

712
00:49:14,440 --> 00:49:21,160
<i>Soare, aproape întotdeauna
mă face mare</i>

713
00:49:29,087 --> 00:49:30,520
- Dacă aș avea un cântec...
- Bună, mamă.

714
00:49:31,986 --> 00:49:34,070
<i>că aș putea să cânt...</i>

715
00:50:19,359 --> 00:50:20,485
Opreste-te!

716
00:50:21,815 --> 00:50:23,775
Cum poți să cânți
in timp ce vomit?

717
00:50:25,231 --> 00:50:27,170
Cum poți să vomiți
în timp ce cânt?

718
00:50:28,831 --> 00:50:31,826
Pastilele nu ajută,
știi asta.

719
00:50:32,512 --> 00:50:34,090
creștinii mereu
înainte cântau...

720
00:50:34,091 --> 00:50:35,642
că erau
aruncat la lei.

721
00:50:35,643 --> 00:50:38,585
Mi se pare o opțiune bună
într-o situație adversă.

722
00:50:39,599 --> 00:50:41,277
Tot ce pot spune este: Wow.

723
00:50:41,351 --> 00:50:44,020
Știi, a sărit bine.
Mai bine decât înainte.

724
00:50:44,655 --> 00:50:48,083
Nu pot să-mi păstrez mâncarea înăuntru.
nu pot dormi.

725
00:50:48,118 --> 00:50:52,329
Capul îmi explodează
Și tot spui aceste glume murdare.

726
00:50:53,183 --> 00:50:56,186
- Sunt o glumă murdară.
- Fii tu însuți.

727
00:50:56,519 --> 00:50:57,857
Nu pot!

728
00:50:57,858 --> 00:51:00,985
- E mai bine decât să plângi.
- Nu plâng.

729
00:51:08,324 --> 00:51:13,458
Chiar și luând-o prin venă.
Ia asta și aruncă-l.

730
00:51:13,459 --> 00:51:15,220
Nu este nevoie să-mi verifici
temperatura data viitoare,

731
00:51:15,255 --> 00:51:17,108
totul este bine in ultimul moment.

732
00:51:17,991 --> 00:51:19,556
Vă rog să o părăsiți pe Jill.

733
00:51:21,823 --> 00:51:24,826
- Jill, ce faci?
- Bună mamă.

734
00:51:25,103 --> 00:51:27,814
Fată rea!
Fată rea!

735
00:51:30,071 --> 00:51:32,198
Fată rea!
Fată rea!

736
00:51:40,703 --> 00:51:46,417
- Oprește-te acum.
- Tati.

737
00:51:50,680 --> 00:51:52,390
-Sam
- O voi lua pe Jill.

738
00:51:52,647 --> 00:51:54,274
Un moment.

739
00:51:54,470 --> 00:51:55,470
Un moment!

740
00:51:56,997 --> 00:51:58,771
Hai, hai.

741
00:52:04,128 --> 00:52:05,338
- Îmi pare rău
- Bine, da.

742
00:52:07,040 --> 00:52:10,912
Eu ies in parc
sau ceva de genul asta.

743
00:52:11,927 --> 00:52:12,927
Plouă.

744
00:52:13,751 --> 00:52:16,051
Este cald afară.
Soarele strălucește.

745
00:52:17,880 --> 00:52:21,063
Jill, vino să ia o
sărută-ți mama.

746
00:52:21,064 --> 00:52:21,760
Nu!

747
00:52:26,439 --> 00:52:27,982
Kate, haide, te rog.

748
00:52:30,711 --> 00:52:32,546
Nu merg cu mașina aia stupidă.

749
00:52:32,607 --> 00:52:34,325
Kate te rog.

750
00:52:34,326 --> 00:52:36,199
Nu voi concura cu
tu pentru copilul meu.

751
00:52:36,200 --> 00:52:37,243
Nimeni nu concurează.

752
00:52:40,127 --> 00:52:42,046
E a mea, îți amintești?

753
00:52:43,383 --> 00:52:45,366
Tu furi
ea de la mine.

754
00:52:45,815 --> 00:52:48,014
Ea este singurul lucru din lume
lume care este toată a mea.

755
00:52:48,015 --> 00:52:49,475
Știu ce faci.

756
00:52:49,679 --> 00:52:50,660
Știu ce fac.

757
00:52:50,661 --> 00:52:53,772
am grija de o
copil 24 de ore pe zi.

758
00:52:53,815 --> 00:52:56,038
- Mă urăști pentru că sunt pe moarte.
- Bine, e de ajuns!

759
00:52:57,303 --> 00:52:59,347
Aduc doar mai multe probleme.

760
00:53:30,495 --> 00:53:32,510
<i>Mi-am luat deja decizia.</i>

761
00:53:32,511 --> 00:53:35,696
<i>Nu voi mai face kinetoterapie
În niciun caz, urăsc.</i>

762
00:53:35,697 --> 00:53:37,023
<i>Păstrează-ți cuvintele.</i>

763
00:53:37,024 --> 00:53:38,976
Dacă nu faci mișcare
piciorul tău în fiecare zi.

764
00:53:38,977 --> 00:53:40,990
Își va pierde mobilitatea.

765
00:53:40,991 --> 00:53:43,827
Radiațiile slăbesc mușchii
în timp din cauza cancerului.

766
00:53:44,375 --> 00:53:46,187
Între tratamente
Este încă cel mai bun

767
00:53:46,188 --> 00:53:47,461
- Dar doare.
- Bineînțeles că doare

768
00:53:47,903 --> 00:53:49,863
Dacă doare prea tare
luați pastilele pentru durere.

769
00:53:49,927 --> 00:53:52,846
Nu mai vreau pastile pentru durere.
Îmi fac capul să explodeze.

770
00:53:53,176 --> 00:53:54,761
ce vrei
faci cu viata ta?

771
00:53:56,231 --> 00:53:57,482
vreau să trăiesc.

772
00:54:12,239 --> 00:54:15,934
Ai grijă de peste 200 de copii.

773
00:54:16,822 --> 00:54:18,814
Este cea mai nebună mamă din lume.

774
00:54:18,815 --> 00:54:21,495
Stai puțin, am
trei sute cincizeci...

775
00:54:21,496 --> 00:54:24,423
copiii aici și tu
și cel mai bătrân al meu.

776
00:54:24,424 --> 00:54:27,062
- Asta e foarte greu, știu.
- Chiar acum Chiar acum.

777
00:54:31,423 --> 00:54:32,675
Și o să-i dau lui Jill.

778
00:54:34,071 --> 00:54:36,774
- Glumeşti
- Nu, nu sunt.

779
00:54:37,408 --> 00:54:40,453
Scoate-o pe toate.
Pastile pentru durere.

780
00:54:41,112 --> 00:54:43,084
Pastile pentru cancer.
Injectiile...

781
00:54:45,159 --> 00:54:48,079
Radiația.
Scoate-o pe toate.

782
00:54:48,375 --> 00:54:50,001
Sau ia-mi copilul.

783
00:54:54,167 --> 00:54:58,922
Asta înseamnă vărsături
de trei ori pe zi sau...

784
00:55:00,263 --> 00:55:01,806
mă spăl pe cap în toaletă.

785
00:55:02,263 --> 00:55:05,683
Dar nu pot continua
făcând asta cu Sam și Jill.

786
00:55:06,288 --> 00:55:08,772
Esti mult mai bine.
În adevăr.

787
00:55:09,422 --> 00:55:11,647
Sistemul tău reacționează.

788
00:55:12,171 --> 00:55:15,478
- Sam înțelege.
- Jill nu.

789
00:55:16,188 --> 00:55:18,841
Jill nu poate înțelege.
Tot ce înțelege ea...

790
00:55:18,842 --> 00:55:19,374
Scuză-mă.

791
00:55:19,505 --> 00:55:24,204
Da, sunt ocupat.
Te sun înapoi mai târziu. Da.

792
00:55:24,394 --> 00:55:27,564
Tot ce știe este că ea
mama țipă 24 de ore pe zi.

793
00:55:28,530 --> 00:55:32,617
Nu obișnuia să plângă niciodată.
Acum plânge tot timpul.

794
00:55:35,905 --> 00:55:37,115
Plânge când se culcă...

795
00:55:37,354 --> 00:55:41,992
când te trezești, tăindu-ți unghiile,
cand ai cosmaruri...

796
00:55:41,993 --> 00:55:45,040
ea se trezește la mijloc
al nopții țipând.

797
00:55:45,561 --> 00:55:48,352
Tot ce mi-am dorit cu adevărat
era un copil...

798
00:55:48,353 --> 00:55:50,939
o fată pe care o puteam
învață căile.

799
00:55:53,202 --> 00:55:58,344
Nimic mai mult decât iubire și libertate.
Fără pantofi, fără haine...

800
00:55:58,345 --> 00:56:04,059
fără etică puritană, fără furie,
fara reguli...

801
00:56:05,065 --> 00:56:08,151
că ar putea fi liberă...

802
00:56:08,866 --> 00:56:12,081
pe câmp, pe zăpadă, pe munte,
pe ploaie, asta e, doar dragoste...

803
00:56:12,082 --> 00:56:13,381
Din adâncul inimii mele.

804
00:56:13,382 --> 00:56:15,183
Când nu ai fost niciodată iubit.

805
00:56:17,430 --> 00:56:19,655
Toată lumea, oameni
ca stii...

806
00:56:19,656 --> 00:56:24,453
țipând la tine,
spunându-ți când ești rău.

807
00:56:28,706 --> 00:56:29,999
Mi-aș dori doar să pot fi acolo.

808
00:56:33,401 --> 00:56:35,298
De ce nu
scrie o scrisoare.

809
00:56:35,299 --> 00:56:37,697
- Despre ce?
- Cât de trist ești.

810
00:56:37,785 --> 00:56:38,619
Și mai mult.

811
00:56:39,978 --> 00:56:42,135
Poți scrie
scrisori către Jill.

812
00:56:42,773 --> 00:56:46,400
Știi, poți scrie despre...

813
00:56:46,401 --> 00:56:47,821
cum ai vrea
fiind în stare să o privesc crescând.

814
00:56:47,822 --> 00:56:49,751
- Oh, fii serios.
- Nu, serios.

815
00:56:52,350 --> 00:56:54,844
Poți anticipa
întrebările ei.

816
00:56:55,342 --> 00:56:58,488
Ce ar fi ea...

817
00:56:58,523 --> 00:57:00,667
te intreb cand
avea șase ani.

818
00:57:00,668 --> 00:57:02,661
Lucru cu tine
Aș vrea să-i spun.

819
00:57:02,662 --> 00:57:06,021
Nimic, chiar știi totul
când ai șase ani.

820
00:57:06,022 --> 00:57:09,818
Bine. Ce zici când
ea are 10 sau 16 ani.

821
00:57:10,038 --> 00:57:13,188
- Nu ştiu.
- Sunt sigur că știi.

822
00:57:13,542 --> 00:57:15,023
sa vedem...

823
00:57:15,543 --> 00:57:16,586
Ce zici de cosuri.

824
00:57:18,006 --> 00:57:21,559
Foarte bine, ai deja unul.

825
00:57:21,560 --> 00:57:24,609
Foarte bun. Să vedem
Despre ce altceva poți vorbi?

826
00:57:24,948 --> 00:57:26,081
băieți.

827
00:57:26,145 --> 00:57:28,332
Da, poți vorbi despre
baieti si despre chestii...

828
00:57:28,333 --> 00:57:30,024
ca iti place cum
Copaci și iarbă și...

829
00:57:30,600 --> 00:57:34,312
munti, ploaie,
anotimpurile.

830
00:57:34,720 --> 00:57:38,015
Constanţă. Sunt atât de multe lucruri.
Aș putea vorbi despre dragoste.

831
00:57:38,392 --> 00:57:39,157
De ce?

832
00:57:39,306 --> 00:57:42,528
Ca să te cunoască
și știi cine ai fost.

833
00:57:42,529 --> 00:57:44,036
Și ce simți pentru ea.

834
00:57:46,590 --> 00:57:48,511
Nu pot scrie.

835
00:57:48,512 --> 00:57:49,805
Fă-o pe casetă.

836
00:57:50,424 --> 00:57:53,173
Cu cineva care urmează
toți pașii mei?

837
00:57:53,174 --> 00:57:56,138
Nu, am ceva foarte
mai bine pentru tine.

838
00:58:01,270 --> 00:58:03,356
Știm cum
schimba subiectul.

839
00:58:04,806 --> 00:58:06,872
Ei bine, ai
o viață de înfățișat.

840
00:58:06,907 --> 00:58:10,792
Oasele morții, nu pot face
cu efectul medicamentelor.

841
00:58:14,318 --> 00:58:15,832
Voi lua casetele.

842
00:58:20,023 --> 00:58:21,354
Acum ascultă, Kate.

843
00:58:22,310 --> 00:58:23,699
Am găsit un alt medicament.

844
00:58:24,254 --> 00:58:26,091
Este încă în faza experimentală.

845
00:58:26,092 --> 00:58:28,171
Vreau doar să nu mai iau
ce iau deja.

846
00:58:28,172 --> 00:58:29,172
Știu.

847
00:58:29,974 --> 00:58:31,296
care a fost foarte
succes in...

848
00:58:31,297 --> 00:58:33,422
prevenirea tumorilor
secundar la animale.

849
00:58:33,423 --> 00:58:35,466
Experimentele vor fi
realizat timp de doi ani...

850
00:58:35,467 --> 00:58:37,214
Doi ani, asta e
un antidepresiv?

851
00:58:37,215 --> 00:58:38,008
Nu.

852
00:58:38,281 --> 00:58:40,742
- Oprește persoana de la vărsături?
- Nu face maimuțele să vomite.

853
00:58:41,522 --> 00:58:45,978
Acum așteptați doar un minut.
A avut succes în proporție de 70%.

854
00:58:45,979 --> 00:58:48,229
30% dintre animale au murit.
Nu este un miracol.

855
00:58:48,230 --> 00:58:50,778
30% este mai puțin de jumătate din șansă.

856
00:58:50,779 --> 00:58:53,199
Și pur și simplu un înlocuitor pentru
ce iei acum.

857
00:58:53,266 --> 00:58:55,870
Renunțarea la a-l va oferi mai mult
probleme decât ai deja.

858
00:58:56,584 --> 00:58:58,858
Este experimental și ar putea
iti aduc mai multe probleme.

859
00:58:59,201 --> 00:59:01,351
Este o lovitură în întuneric,
nu exista garantii.

860
00:59:01,352 --> 00:59:03,467
Nu vreau garantii.
E ca și cum ai spune că...

861
00:59:03,468 --> 00:59:05,011
nu va fi niciodată lovit
cu un camion...

862
00:59:05,012 --> 00:59:05,870
pe drumul spre grădiniță.

863
00:59:05,871 --> 00:59:08,022
Cu un bărbat ca Sam,
sau un copil ca Jill.

864
00:59:08,294 --> 00:59:09,581
Nu vreau garantii.

865
00:59:09,582 --> 00:59:12,532
Când am spus doi ani, nu
nu inseamna nimic. Ascultă-mă...

866
00:59:12,567 --> 00:59:13,501
Asta nu înseamnă că...

867
00:59:13,502 --> 00:59:16,708
Nu vreau niciuna
garanție. Doi ani?

868
00:59:16,885 --> 00:59:18,243
Am avut noroc să m-am născut,

869
00:59:18,244 --> 00:59:20,305
Vreau câteva
pace în acești doi ani.

870
00:59:20,517 --> 00:59:24,822
Jill va împlini 4 ani peste 2 ani.
Îmi amintesc când aveam 4 ani.

871
00:59:24,857 --> 00:59:26,440
Am vrut să merg la Grădina Zoologică.

872
00:59:27,229 --> 00:59:28,355
Nu, te rog... mai așteaptă una...

873
00:59:37,910 --> 00:59:40,454
Sam, ești acolo?

874
00:59:47,853 --> 00:59:49,563
Bună, reportofon, mă auzi?

875
00:59:53,957 --> 00:59:57,461
Salut Dr. Gillman.
Bună Jill.

876
00:59:58,269 --> 00:59:59,520
Salut Lume!

877
01:00:03,461 --> 01:00:04,587
Te iubesc.

878
01:00:11,325 --> 01:00:17,351
<i>Bună Dr. Gillman. Bună Jill.
Bună lume!</i>

879
01:00:20,524 --> 01:00:21,997
te iubesc.

880
01:00:29,493 --> 01:00:33,509
Sam! Cineva...

881
01:00:43,612 --> 01:00:46,082
Am atât de multe
lucruri de scris.

882
01:00:48,753 --> 01:00:50,710
Și atâtea lucruri de spus...

883
01:00:51,113 --> 01:00:52,542
pentru cineva care ascultă.

884
01:00:54,931 --> 01:00:56,443
Nu stiu de unde sa incep.

885
01:01:07,737 --> 01:01:10,698
Sam?
Unde este reportofonul meu?

886
01:01:11,592 --> 01:01:13,510
E chiar aici, pe scaun.

887
01:01:15,289 --> 01:01:17,542
Ciudat că am
Mi-a plăcut această mașină.

888
01:01:19,219 --> 01:01:22,096
Mașina este
făcând pe cineva fericit.

889
01:01:26,897 --> 01:01:28,643
Mașină de ego.

890
01:01:31,625 --> 01:01:34,210
Nimeni nu este mulțumit
cu o mașină de ego.

891
01:01:34,561 --> 01:01:35,645
Chiar și pe moarte.

892
01:02:13,493 --> 01:02:14,744
Kate.

893
01:02:16,381 --> 01:02:18,216
Îi dau de mâncare,
O să vorbesc cu tine mai târziu.

894
01:02:21,653 --> 01:02:23,363
Nu ești
luându-ți pastilele.

895
01:02:23,739 --> 01:02:24,782
Mă îmbolnăvesc.

896
01:02:26,067 --> 01:02:28,776
Nici măcar nu-i dai o șansă
corpul tău se obișnuiește cu asta.

897
01:02:28,777 --> 01:02:29,697
cu cate zile in urma?
Două sau trei?

898
01:02:29,698 --> 01:02:31,013
- 10!
- 10?

899
01:02:31,014 --> 01:02:33,589
10 zile.
Este suficient.

900
01:02:33,590 --> 01:02:35,354
Nici măcar nu le-a dat o șansă
pastilele au funcționat.

901
01:02:35,355 --> 01:02:37,515
Mă fac amețit
și orice altceva.

902
01:02:37,516 --> 01:02:39,904
Ameţit? Ce e prost?
Explica-mi asta.

903
01:02:40,163 --> 01:02:42,233
Nu o pot prinde pe Jill,
nu pot sa ma gandesc,

904
01:02:42,234 --> 01:02:43,701
tot cad.

905
01:02:44,379 --> 01:02:45,631
Nu pot lucra la carte.

906
01:02:46,531 --> 01:02:47,280
Carte!

907
01:02:47,281 --> 01:02:49,596
Această carte este mai mult
important decât viața ta?

908
01:02:49,597 --> 01:02:50,937
Da!

909
01:02:58,007 --> 01:02:59,714
Dar eu și Jill?

910
01:03:03,567 --> 01:03:05,306
Ea nu mai este
luând pastilele.

911
01:03:05,307 --> 01:03:06,981
Ea nu ia
nimic si nu...

912
01:03:06,982 --> 01:03:09,391
mergand mai departe spre
tratament cu radiații.

913
01:03:12,111 --> 01:03:14,947
Da.
Cunosc consecințele.

914
01:03:19,440 --> 01:03:20,629
Da.

915
01:03:23,127 --> 01:03:25,027
Da. Ea știe.
vorbim...

916
01:03:25,115 --> 01:03:28,503
Vorbim, vorbim
si vorbim mult despre asta.

917
01:03:28,735 --> 01:03:30,405
Încerc totul acum.

918
01:03:32,311 --> 01:03:33,297
Da.

919
01:03:35,401 --> 01:03:36,991
Trebuie să ai timp.

920
01:03:36,992 --> 01:03:38,957
I-ai dat
mașina aia blestemată.

921
01:03:46,607 --> 01:03:49,977
Uite, doar mi-au dat
minute pentru prânz.

922
01:03:50,197 --> 01:03:52,305
Timpul meu a expirat.
Am vorbit mai târziu.

923
01:03:53,523 --> 01:03:54,774
Nu am început cartea.

924
01:03:55,531 --> 01:04:00,994
Am reușit, dar vreau
asta face diferența.

925
01:04:01,083 --> 01:04:03,167
Este calitate, nu cantitate.

926
01:04:04,371 --> 01:04:06,858
Ei bine, poate cu medicamentele tale eu
sa pot trai...

927
01:04:06,859 --> 01:04:08,944
alte 360 de zile.

928
01:04:10,107 --> 01:04:14,181
Bine. O să mor în curând.

929
01:04:14,182 --> 01:04:15,986
Ca mâine poate.

930
01:04:15,987 --> 01:04:19,718
Câteva luni sunt timp suficient
să lase o carte mică.

931
01:04:20,131 --> 01:04:23,670
O parte din viața mea pentru Jill
iar pentru domnul „Fata însângerată”.

932
01:04:23,819 --> 01:04:25,697
Plantez un copac mic.
Îți promit.

933
01:04:25,698 --> 01:04:26,573
Multumesc Sam.

934
01:04:26,787 --> 01:04:28,153
Decizia depinde de tine, Kate.

935
01:04:28,154 --> 01:04:31,351
Decizia nu este la latitudinea
doctor, clinica...

936
01:04:31,352 --> 01:04:33,386
Vreau să decid ce tip
viata pe care vreau sa o traiesc.

937
01:04:33,387 --> 01:04:35,555
Nu suni
pentru oricine.

938
01:04:35,556 --> 01:04:36,779
Ce vrei să spui cu asta?

939
01:04:36,780 --> 01:04:38,698
Trebuie sa intelegi ca...

940
01:04:38,699 --> 01:04:40,040
daca renunti la medicamente,

941
01:04:40,041 --> 01:04:41,693
si daca renunti
de radioterapie.

942
01:04:41,694 --> 01:04:44,190
Vei avea absolut nu
Nicio șansă de a opri cancerul.

943
01:04:44,475 --> 01:04:46,560
Și se răspândește foarte repede.

944
01:04:46,561 --> 01:04:48,475
Cât de repede este prea rapid?

945
01:04:48,476 --> 01:04:49,450
<i>Cât de rapid este rapid?</i>

946
01:04:49,451 --> 01:04:51,121
<i>Nu asta este întrebarea. Cum
poți întreba asta?</i>

947
01:04:51,122 --> 01:04:52,204
Nu ai inteles
ce a spus ea?

948
01:04:53,059 --> 01:04:55,242
Cu medicamentele dvs
are șansa de a trăi.

949
01:04:55,243 --> 01:04:55,812
O sansa?

950
01:04:56,736 --> 01:04:58,895
O șansă să
10 sau 20 la suta...

951
01:04:58,896 --> 01:05:00,418
să trăiască cinci ani
ca o legumă.

952
01:05:00,419 --> 01:05:02,825
vreau să trăiești,
Jill vrea să trăiești.

953
01:05:03,332 --> 01:05:05,275
Nu pot trăi
Baza de remedii Sam...

954
01:05:05,276 --> 01:05:06,530
Asta încerc să spun.

955
01:05:06,531 --> 01:05:09,022
Doar până vor găsi
un leac pentru cancer.

956
01:05:09,377 --> 01:05:13,322
Acum 30 de ani ai murit
difterie, pneumonie și poliomielita.

957
01:05:13,323 --> 01:05:15,238
Asa ca astazi este cancer,
vei gasi un...

958
01:05:15,239 --> 01:05:16,975
leac pentru cancer
în orice moment.

959
01:05:18,916 --> 01:05:20,251
Între zero și cinci ani?

960
01:05:20,988 --> 01:05:23,783
- este posibil
- Dar șansele?

961
01:05:26,735 --> 01:05:28,051
Nu pot face acest pariu.

962
01:05:28,180 --> 01:05:29,616
Trebuie să faci acest pariu.

963
01:05:29,617 --> 01:05:32,993
Și apoi mor cinci ani mai târziu
de a fi nenorocit pe toți,

964
01:05:32,994 --> 01:05:36,314
inclusiv pe mine.
Pentru ce Sam?

965
01:05:39,171 --> 01:05:41,458
Cât timp am dacă mă opresc
sa iau medicamentele?

966
01:05:41,459 --> 01:05:43,461
Nu pot prezice asta.

967
01:05:44,123 --> 01:05:46,152
nu voi muri
Mâine, nu mă duc?

968
01:05:46,910 --> 01:05:48,659
Adică eu
am ceva timp...

969
01:05:48,660 --> 01:05:52,472
sa fiu cu cel pe care-l iubesc,
înainte să mă omoare.

970
01:05:53,638 --> 01:05:55,130
Si pana atunci...

971
01:05:56,886 --> 01:05:59,844
Și nu vreau să mă simt mai rău decât
Deja mă simt acum.

972
01:05:59,845 --> 01:06:02,050
Vei simți
mult mai rău până la urmă.

973
01:06:02,051 --> 01:06:03,181
Cu cât mai rău?

974
01:06:04,085 --> 01:06:06,846
Va deveni mai slab, poate,
dar nu perceptibil.

975
01:06:07,197 --> 01:06:08,365
Vedea.

976
01:06:08,510 --> 01:06:10,012
E timp suficient.

977
01:06:10,694 --> 01:06:14,997
Suficient timp? Suficient timp
pentru ce? Sa fii sotie?

978
01:06:14,998 --> 01:06:18,208
Să fii mamă. Pentru a vedea
experiența care este lumea,

979
01:06:18,209 --> 01:06:20,412
tot ce este de experimentat.
Suficient timp?

980
01:06:20,413 --> 01:06:20,924
Sam?

981
01:06:20,925 --> 01:06:23,118
6 ani nu este timp suficient
suficient pentru mine.

982
01:06:23,319 --> 01:06:24,837
Nu ai reportofon.

983
01:06:27,462 --> 01:06:30,820
- Nu cred asta.
-Sam.

984
01:06:30,821 --> 01:06:34,105
Nu face să fie
mai greu decât este deja.

985
01:06:35,453 --> 01:06:37,980
Fara medicamente ea
cu siguranta va muri...

986
01:06:38,287 --> 01:06:41,007
iar în cadrul unui
perioadă scurtă de timp.

987
01:06:41,008 --> 01:06:44,085
Cu medicamentele ea
Va fi mai mult timp...

988
01:06:44,581 --> 01:06:48,325
dar nu mult. Acest sarcom
osteogen este foarte rar.

989
01:06:48,829 --> 01:06:52,493
Și nu prea avem șanse
lucra cu el. Este foarte mortal.

990
01:06:52,494 --> 01:06:53,935
De aceea eu mereu
că avem un...

991
01:06:53,936 --> 01:06:55,622
daca stim asta
Nu avem mult timp.

992
01:06:55,990 --> 01:06:56,659
Da, bine...

993
01:06:56,660 --> 01:06:59,025
Ascultă-mă Sam.
Unii oameni reactioneaza...

994
01:06:59,026 --> 01:07:00,628
foarte negativ
medicamentul.

995
01:07:00,629 --> 01:07:04,151
Deci diferența dintre
mor devreme și mor mai devreme...

996
01:07:04,253 --> 01:07:05,336
este unul nou
sens pentru ei.

997
01:07:05,337 --> 01:07:08,216
- Ei bine, după părerea mea...
- Doar un minut. Doar un minut.

998
01:07:08,990 --> 01:07:12,093
Poate că e mai bine să mori cu
un scop și demnitate...

999
01:07:12,094 --> 01:07:14,158
chiar dacă e mai devreme.

1000
01:07:17,058 --> 01:07:19,887
Ei bine... dupa parerea mea...

1001
01:07:21,597 --> 01:07:22,932
te sinucizi.

1002
01:07:24,109 --> 01:07:25,736
Și tu ești un criminal.

1003
01:07:31,789 --> 01:07:33,603
Îi plac ieșirile dramatice.

1004
01:07:33,934 --> 01:07:37,454
- Se va întoarce?
- Nu contează.

1005
01:07:43,678 --> 01:07:45,228
Mie îmi place uneori.

1006
01:07:45,229 --> 01:07:49,486
Sunt aici acum pentru că sunt singur.
Pentru că mor.

1007
01:07:50,209 --> 01:07:51,616
Eu amo ser m�e.

1008
01:08:01,984 --> 01:08:05,559
<i>Este un incendiu în
colț încet încet din'</i>

1009
01:08:06,290 --> 01:08:09,564
<i>Uneori doar
nu ai chef să continui</i>

1010
01:08:10,297 --> 01:08:13,582
<i>Și totuși știu că este mai mult
decât merită așteptarea</i>

1011
01:08:14,059 --> 01:08:17,125
<i>Pentru încă o șansă de a
vezi soarele de vară</i>

1012
01:08:17,498 --> 01:08:19,309
<i>Străluciți asupra mea!</i>

1013
01:08:25,858 --> 01:08:30,017
<i>Este un incendiu în
colț încet încet din'</i>

1014
01:08:30,018 --> 01:08:33,994
<i>Uneori doar
nu ai chef să continui</i>

1015
01:08:33,995 --> 01:08:37,954
<i>Și totuși știu că este mai mult
decât merită așteptarea</i>

1016
01:08:37,955 --> 01:08:41,569
<i>Pentru încă o șansă de a
vezi soarele de vară</i>

1017
01:08:41,570 --> 01:08:43,748
<i>Străluciți asupra mea!</i>

1018
01:08:53,393 --> 01:08:55,520
Ningu�m atende o
telefon acolo?

1019
01:08:58,505 --> 01:08:59,214
Da.

1020
01:09:06,225 --> 01:09:07,434
iei
pastilele sau nu?

1021
01:09:09,793 --> 01:09:12,579
Nu asta e întrebarea.
Doar răspunde la întrebare.

1022
01:09:17,762 --> 01:09:19,657
Nu. Dacă iei
pastile, voi reveni.

1023
01:09:19,658 --> 01:09:21,866
Este atât de simplu.
Este usor.

1024
01:09:25,113 --> 01:09:27,828
Acum să mergem. nu vreau
Ascultă din nou gunoaiele astea, Kate.

1025
01:09:27,829 --> 01:09:30,069
Știi ce vrei, nu?

1026
01:09:30,070 --> 01:09:32,183
Corect. Bine.
La revedere.

1027
01:09:33,018 --> 01:09:35,520
- Cine a fost?
- Număr greșit.

1028
01:09:39,665 --> 01:09:42,416
- Bună, aici sunt celelalte examene, Dr.
- Mulțumesc, Mary.

1029
01:09:46,324 --> 01:09:47,739
Cum este Jill?

1030
01:09:47,740 --> 01:09:49,409
- E bine.
- Grozav.

1031
01:09:52,250 --> 01:09:54,312
Oh, am ceva pentru tine.

1032
01:09:54,936 --> 01:09:57,610
Îmi vei oferi cât timp
Sunt în terapie?

1033
01:09:57,611 --> 01:09:58,862
Nu ți-aș face asta.

1034
01:10:07,011 --> 01:10:08,689
Arată mai rău.

1035
01:10:09,470 --> 01:10:11,126
Da doctore... este.

1036
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
Acea radiografie spune că a fost negativă.

1037
01:10:14,748 --> 01:10:16,703
- S-a răspândit.
- Corect.

1038
01:10:16,704 --> 01:10:19,535
Și de fapt, al meu
genunchii sunt mai rău.

1039
01:10:19,536 --> 01:10:21,304
Este cu adevărat semnificativ, nu-i așa?

1040
01:10:21,827 --> 01:10:24,606
Cine glumește?
Eu sau tu?

1041
01:10:24,607 --> 01:10:26,082
eu incerc.

1042
01:10:28,916 --> 01:10:31,836
Unde a stat Sam astea
zile, sau nu știi?

1043
01:10:31,837 --> 01:10:32,712
Bineînțeles că știu.

1044
01:10:32,987 --> 01:10:37,033
El este într-un loc numit
O'Briens la Western cu 66.

1045
01:10:37,971 --> 01:10:40,408
- Nu pierde timpul.
- Lasă-mă să arunc o privire?

1046
01:10:43,606 --> 01:10:46,272
Este foarte urat.
Ar fi trebuit să o taie.

1047
01:10:47,451 --> 01:10:49,848
- Îți e dor de Sam?
- Jill simte asta.

1048
01:10:51,226 --> 01:10:52,555
Și tu?

1049
01:10:55,020 --> 01:10:56,189
Da!

1050
01:10:57,919 --> 01:10:59,963
<i>Ce zi Sam
Lucrezi la O'Briens?</i>

1051
01:10:59,964 --> 01:11:03,924
<i>Munca? El nu lucrează acolo.
Îți pune visele în practică.</i>

1052
01:11:04,010 --> 01:11:05,764
<i>După cum am spus,
Nu-ți pierde timpul.</i>

1053
01:11:05,765 --> 01:11:06,554
<i>Bineînțeles că nu.</i>

1054
01:11:11,178 --> 01:11:14,012
<i>La revedere</i>

1055
01:11:14,013 --> 01:11:17,100
<i>Îmi pare rău că te părăsesc</i>

1056
01:11:17,317 --> 01:11:19,862
<i>La revedere</i>

1057
01:11:22,013 --> 01:11:24,223
<i>De parcă nu ai ști</i>

1058
01:11:24,422 --> 01:11:28,074
<i>E din nou la revedere</i>

1059
01:11:28,766 --> 01:11:31,435
<i>Și aș vrea să-mi spui</i>

1060
01:11:32,597 --> 01:11:38,603
<i>De ce ne luptăm mereu
când trebuie să merg?</i>

1061
01:11:46,349 --> 01:11:47,419
Foarte bine.

1062
01:11:47,420 --> 01:11:52,021
Bună Doctore. Ei bine, bine. prezint
Marcus Welby și Drag.

1063
01:11:53,797 --> 01:11:55,716
Sam, pot vorbi?
cu tine un minut?

1064
01:11:55,751 --> 01:11:56,861
Nu.

1065
01:11:57,077 --> 01:12:00,420
- Nu ai de gând să vorbești cu ea?
- Acum repetim.

1066
01:12:00,421 --> 01:12:02,346
- Nu?
- Nu ai de gând să vorbești?

1067
01:12:02,705 --> 01:12:03,899
Ți-e frică?

1068
01:12:04,400 --> 01:12:06,899
Nu e nimic pentru asta
vorbesc cu tine despre asta.

1069
01:12:09,949 --> 01:12:11,901
Bun. S-ar putea să nu
vrei sa vorbesti cu mine.

1070
01:12:11,902 --> 01:12:14,203
Dar am niște lucruri
să vorbesc cu tine.

1071
01:12:14,526 --> 01:12:16,970
Soția ta.
Responsabilitățile tale...

1072
01:12:17,117 --> 01:12:19,283
Umanitatea ta,
sau lipsa acestuia.

1073
01:12:19,284 --> 01:12:21,138
Tu pleci
ea se sinucide...

1074
01:12:21,181 --> 01:12:23,767
iar tu ești aici vorbindu-mi despre
lipsa mea de umanitate.

1075
01:12:24,013 --> 01:12:25,406
De ce tu
te-ai căsătorit cu ea?

1076
01:12:25,407 --> 01:12:27,685
Știai că a avut
cancer. De ce te-ai căsătorit?

1077
01:12:27,686 --> 01:12:30,710
- E un pic prost
- Nu e treaba ta.

1078
01:12:30,711 --> 01:12:31,444
Eu o iubesc.

1079
01:12:31,445 --> 01:12:33,091
Încă nu o iubești?

1080
01:12:34,968 --> 01:12:35,724
Nu știu.

1081
01:12:35,725 --> 01:12:37,294
eu chiar...

1082
01:12:38,034 --> 01:12:40,970
Nu, el nu știe.
Prelucrează asta.

1083
01:12:40,971 --> 01:12:42,222
Stai departe de asta.

1084
01:12:42,691 --> 01:12:44,866
- Am să iau niște fursecuri.
- Nu mi-e foame.

1085
01:12:44,867 --> 01:12:45,694
Mi-e foame.

1086
01:12:46,259 --> 01:12:48,178
Așteaptă puțin.
Repetăm.

1087
01:12:49,267 --> 01:12:53,267
Tot ce știu este că
Nu o văd că nu se luptă.

1088
01:12:53,268 --> 01:12:54,894
Pot să accept că este terminal.
pot accepta...

1089
01:12:55,678 --> 01:12:58,416
care nu mai are
nimic pentru care să lupți.

1090
01:12:58,417 --> 01:12:59,389
Si inca ceva...

1091
01:12:59,390 --> 01:13:02,727
Vreau ca ea să lupte și
voi fi cu ea.

1092
01:13:03,557 --> 01:13:07,588
Da, dar nu e ușor, doare.
Ea moare în felul ei...

1093
01:13:07,589 --> 01:13:08,695
Și ea are dreptul.

1094
01:13:08,696 --> 01:13:12,284
Și ea îl vrea pe al meu
aprobare pentru aceasta.

1095
01:13:12,726 --> 01:13:15,020
Nu pot face asta.
Vezi cum se întâmplă.

1096
01:13:22,037 --> 01:13:23,580
L-am văzut ca la apus. Jill?

1097
01:13:24,165 --> 01:13:25,166
Într-adevăr, foarte rapid.

1098
01:13:26,133 --> 01:13:30,595
Să vedem prin fereastră. BINE?
Uite, uită-te la soarele care strălucește.

1099
01:13:32,845 --> 01:13:35,653
Perfect. Să mergem
regla draperiile.

1100
01:13:37,453 --> 01:13:38,158
Gata.

1101
01:13:38,281 --> 01:13:41,237
Avem perdele
dimensiunea ferestrei, frumoasa.

1102
01:13:46,942 --> 01:13:49,236
Pantaloni, să luăm niște pantaloni.

1103
01:13:52,213 --> 01:13:54,309
<i>Foarte bine de văzut
soarele de astăzi.</i>

1104
01:13:55,005 --> 01:13:58,905
<i>Trebuie să simt lumina soarelui.
Soare frumos.</i>

1105
01:14:00,335 --> 01:14:02,156
<i>Dacă aș avea un pian...</i>

1106
01:14:02,157 --> 01:14:04,511
<i>Aș putea juca unul
cântec de leagăn pentru Jill.</i>

1107
01:14:05,674 --> 01:14:06,804
<i>Un cântec de leagăn trist.</i>

1108
01:14:06,805 --> 01:14:09,182
Buna mama.
Ce mai faci?

1109
01:14:09,774 --> 01:14:10,959
<i>Oamenii au fost drăguți,</i>

1110
01:14:10,960 --> 01:14:12,777
<i>dar nu este nimeni cu
pe care pot să plâng.</i>

1111
01:14:14,328 --> 01:14:17,297
<i>Nimeni nu mă atinge, nimeni
întreabă dacă totul este în regulă.</i>

1112
01:14:18,696 --> 01:14:21,273
<i>Nimeni nu mă mângâie
în autocompătimirea mea.</i>

1113
01:14:22,615 --> 01:14:24,530
<i>M-am săturat de atâta durere.</i>

1114
01:14:28,127 --> 01:14:29,911
<i>Sora mea ar putea veni.</i>

1115
01:14:29,912 --> 01:14:31,421
Avea de gând să-mi dea ceva ajutor.

1116
01:14:33,984 --> 01:14:37,409
Doar că dacă aș fi bunică
Aș acorda mai multă atenție nepoatei mele.

1117
01:14:39,391 --> 01:14:40,934
Nu, nu critic, mamă.

1118
01:14:43,632 --> 01:14:44,591
Sam e bine.

1119
01:14:45,680 --> 01:14:49,058
Nu. Nu este aici acum.
De ce?

1120
01:14:50,623 --> 01:14:53,010
Repetând presupun.
Presupun că chiar nu știu.

1121
01:14:53,631 --> 01:14:56,543
E corect mama. nu stiu
exact unde se află.

1122
01:14:56,919 --> 01:14:58,676
Bine, mulțumit?

1123
01:15:02,496 --> 01:15:03,985
Doar câteva săptămâni.

1124
01:15:06,271 --> 01:15:07,416
El doar...

1125
01:15:07,663 --> 01:15:09,108
Știu că e doar înăuntru
un moment dificil,

1126
01:15:09,109 --> 01:15:10,291
împreună cu
a mea nu este...

1127
01:15:10,292 --> 01:15:11,695
putând
obține un loc de muncă.

1128
01:15:14,559 --> 01:15:17,130
Dar a promis că va continua.
Sunt singur, am de gând să închid.

1129
01:15:19,352 --> 01:15:20,728
Nu, nu am nevoie de nimic...

1130
01:15:20,839 --> 01:15:22,512
Da, am nevoie.
Am nevoie de Pat.

1131
01:15:22,513 --> 01:15:24,615
O poți trimite aici
pentru weekend?

1132
01:15:24,935 --> 01:15:26,934
Ce fel de problemă
pe care o va avea în...

1133
01:15:26,935 --> 01:15:28,980
ajuta-ma sa am grija
Jill și curăță casa.

1134
01:15:31,872 --> 01:15:33,199
Uită de mama.

1135
01:15:33,447 --> 01:15:36,518
Este foarte tare de auzit
ce dulce esti.

1136
01:15:37,143 --> 01:15:38,980
Da, fără alte omisiuni.

1137
01:15:52,175 --> 01:15:53,420
Cine e?

1138
01:15:54,142 --> 01:15:56,010
Bob Dylan.

1139
01:16:20,063 --> 01:16:21,106
A face dragoste cu
înregistratorul tău de voce?

1140
01:16:21,489 --> 01:16:22,907
E oprit în seara asta.

1141
01:16:23,602 --> 01:16:28,361
Nu vei fi supărat și nici nu vei fi
Ai de gând să mă lași din nou aici?

1142
01:16:31,772 --> 01:16:33,250
eu cu siguranta
Sper ca noi...

1143
01:16:33,251 --> 01:16:35,109
hai sa fim foarte fericiti
din nou împreună.

1144
01:16:35,628 --> 01:16:38,214
Tipul ăsta stătea în jur
lângă O'Briens.

1145
01:16:38,819 --> 01:16:41,364
Când a apărut Pound
Am spus că e al tău.

1146
01:16:47,636 --> 01:16:48,929
Ai venit cu mașina ta murdară?

1147
01:16:49,404 --> 01:16:50,238
Da.

1148
01:16:53,896 --> 01:16:55,754
Chiar ne-am schimbat, nu-i așa?

1149
01:16:55,755 --> 01:16:57,114
Jill doarme?

1150
01:16:58,027 --> 01:17:00,452
- E mai ușor.
- Nu e mai simplu.

1151
01:17:02,244 --> 01:17:06,684
Nu prea face diferență
într-un fel sau altul.

1152
01:17:06,868 --> 01:17:09,088
Nu. Mă refeream la tine!

1153
01:17:10,621 --> 01:17:11,783
Care este numele pisicii?

1154
01:17:12,299 --> 01:17:15,803
- Ţigan!
- Este simbolic? Sau ceva de genul asta?

1155
01:17:15,804 --> 01:17:16,889
Nu.
Este doar descriptiv.

1156
01:17:19,228 --> 01:17:20,896
Sper să mă placă.

1157
01:17:21,824 --> 01:17:23,221
O va face, cu siguranță.

1158
01:17:24,351 --> 01:17:26,224
Înseamnă că nu
Ai de gând să minți unde ești?

1159
01:17:26,494 --> 01:17:29,013
Da. Și mi-a fost dor de tine.

1160
01:17:29,014 --> 01:17:30,990
- Și dorința ta de moarte?
- A plecat.

1161
01:17:31,031 --> 01:17:34,507
- Desigur, desigur.
- Așa e, a plecat

1162
01:17:37,789 --> 01:17:38,975
Ai luat medicamentul?

1163
01:17:39,278 --> 01:17:43,157
Mergem la munte?
Eu, tu și Jill.

1164
01:17:43,974 --> 01:17:45,745
Ar fi foarte tare să o duc acolo.

1165
01:17:47,685 --> 01:17:48,936
Mi-a fost dor să vorbesc
si cu tine.

1166
01:17:51,967 --> 01:17:53,663
Și să facă dragoste
si cu tine.

1167
01:17:55,694 --> 01:17:58,053
Dar cancerul tău, Kate?
Să mergem.

1168
01:17:58,054 --> 01:18:00,331
Ce putem face
respect pentru cancerul tau?

1169
01:18:00,332 --> 01:18:01,108
Lasă-l să moară.

1170
01:18:04,405 --> 01:18:06,618
Tu intrebi daca vreau
uite cum mori.

1171
01:18:06,619 --> 01:18:07,700
Nu pot face asta.

1172
01:18:07,797 --> 01:18:11,259
Am nevoie de tine!
Te implor!

1173
01:18:15,218 --> 01:18:16,932
Nu te-am întrebat dacă tu
Am vrut să mor cu mine.

1174
01:18:16,933 --> 01:18:18,457
Am întrebat dacă vrei
stai cu mine prin toate astea.

1175
01:18:18,458 --> 01:18:20,126
Dacă ai fi vrut să trăiești cu mine.

1176
01:18:24,513 --> 01:18:26,532
Toată lumea știe
ca nimeni nu poate...

1177
01:18:26,533 --> 01:18:28,809
stai acasa cand
cineva moare.

1178
01:18:31,402 --> 01:18:33,207
Să stăm acolo unde stă țiganul.

1179
01:18:35,178 --> 01:18:36,138
BINE?

1180
01:18:44,713 --> 01:18:45,986
in sfarsit.

1181
01:18:47,377 --> 01:18:49,478
<i>Pace în viața mea!</i>

1182
01:18:50,546 --> 01:18:52,798
<i>S-a terminat vara și
toamna este anotimpul meu.</i>

1183
01:18:53,529 --> 01:18:56,237
<i>Poezia mea, îmi place!</i>

1184
01:18:57,141 --> 01:18:59,776
<i>Fecioara in septembrie
iar frunzele se schimbă.</i>

1185
01:18:59,811 --> 01:19:02,304
<i>Cădere și încurcătură
totul pe jos.</i>

1186
01:19:03,315 --> 01:19:05,630
<i>Mirosul la soare
iar iarba murind.</i>

1187
01:19:05,631 --> 01:19:07,765
<i>Viața s-a filtrat
a ramurilor.</i>

1188
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
<i>Și în timp ce te bucuri
condiție de pace.</i>

1189
01:19:12,980 --> 01:19:13,980
<i>Așa că este timpul să
bluze calde și...</i>

1190
01:19:13,981 --> 01:19:17,359
<i>fotbal și joc ca
iubesc tot ce am iubit...</i>

1191
01:19:17,474 --> 01:19:20,560
- Unde ai fost?
- Tocmai am oprit mașina, te rog.

1192
01:19:21,002 --> 01:19:23,122
Am avut o
audiție, îți amintești?

1193
01:19:23,123 --> 01:19:25,000
Adică am terminat
pentru a obține un loc de muncă.

1194
01:19:25,001 --> 01:19:26,151
Ar trebui să fii aici.

1195
01:19:26,152 --> 01:19:27,049
Trebuia să plec
la munte.

1196
01:19:27,779 --> 01:19:29,485
A trebuit
mergi la munte.

1197
01:19:29,486 --> 01:19:30,607
Ai spus cuiva?

1198
01:19:30,661 --> 01:19:32,625
Stai calm, Weaver.
Trebuie să te întorci.

1199
01:19:32,858 --> 01:19:34,277
Știai asta
am avut acea audiție...

1200
01:19:34,727 --> 01:19:36,153
Nu, nu, asta înseamnă...

1201
01:19:36,154 --> 01:19:38,551
Nu începe,
domnule iresponsabilitate!

1202
01:19:46,435 --> 01:19:48,061
Ei bine, știi că nu e bine
întoarce-te în munți.

1203
01:19:52,704 --> 01:19:55,690
- Sunt bărbatul tău și trebuie să lucrez.
- Oh, da, desigur.

1204
01:19:59,164 --> 01:20:01,206
Ei bine, nu este nimic mai important
de ce vei muri.

1205
01:20:01,979 --> 01:20:05,572
Trebuie să plătesc facturile
spital, cumpără mâncare,

1206
01:20:05,573 --> 01:20:07,570
benzină și Jill niciodată
ai nevoie de pantofii tăi.

1207
01:20:07,571 --> 01:20:08,952
Ea nu poartă niciodată pantofi.

1208
01:20:09,005 --> 01:20:10,163
Pisica aceea e amuzantă.

1209
01:20:10,934 --> 01:20:11,935
Haide, țigane.

1210
01:20:12,646 --> 01:20:14,338
Bine, mi-aș dori să am cancer.
Atunci le-aș putea bea pe toate.

1211
01:20:14,339 --> 01:20:15,775
Deja faci asta, Weaver.

1212
01:20:15,776 --> 01:20:16,735
Ne vedem mai târziu.

1213
01:20:18,174 --> 01:20:19,757
E vremea vinului!

1214
01:20:19,758 --> 01:20:21,829
- Vrei vin?
- Nu, mulțumesc!

1215
01:20:21,830 --> 01:20:24,193
- La revedere!
- La revedere, Weaver!

1216
01:20:26,045 --> 01:20:27,780
Băieții sunt atât de patetici
că au luat.

1217
01:20:27,781 --> 01:20:30,121
Mă refer la Kaity Wilders
și Gordon Mathews.

1218
01:20:30,236 --> 01:20:31,978
Știi că eu
Sunt mai bun decât ei.

1219
01:20:32,021 --> 01:20:35,191
Știu că am un loc de muncă
și vreau să rămân în el.

1220
01:20:35,578 --> 01:20:37,785
- Și Kate l-a târât la...
- Doar că...

1221
01:20:37,786 --> 01:20:40,241
Este vina mea.
Lasă-o pe Kate afară.

1222
01:20:41,659 --> 01:20:43,562
- Ce idee...
- Eu plec.

1223
01:20:43,698 --> 01:20:44,948
- Grozav.
- Din grup?

1224
01:20:45,009 --> 01:20:46,727
- Mamă.
- Trebuie să fac bani.

1225
01:20:46,773 --> 01:20:48,129
tati!

1226
01:20:48,481 --> 01:20:50,071
Nu va face
nimic singur.

1227
01:20:50,072 --> 01:20:51,969
Bine iubito, grozav.

1228
01:20:51,970 --> 01:20:53,192
Chiar știi cum
pentru a aduce haos?

1229
01:20:53,193 --> 01:20:54,371
Știi ceva Weaver?

1230
01:20:56,093 --> 01:20:57,835
Nu stiu de ce tu
nevoie de atât de mulți bani.

1231
01:20:58,189 --> 01:21:00,064
Este un dolar pentru mâncare
și trei pentru vin.

1232
01:21:00,309 --> 01:21:01,635
Îmi înregistrezi viața?

1233
01:21:01,636 --> 01:21:03,536
Adică, aș putea la fel de bine
servi pentru ceva.

1234
01:21:03,571 --> 01:21:05,220
Pentru că nu poți
faci ceva singur?

1235
01:21:05,255 --> 01:21:06,387
Pentru că e gelos.

1236
01:21:06,388 --> 01:21:09,750
Pentru că nimeni nu ar cheltui
banii tăi să vezi un tocilar.

1237
01:21:09,751 --> 01:21:10,608
Și eu te iubesc!

1238
01:21:11,547 --> 01:21:13,567
Nu, pentru că tu
Nu mai lucrezi?

1239
01:21:13,827 --> 01:21:15,911
Spun, pentru că nu suntem
mai lucrezi aici?

1240
01:21:15,912 --> 01:21:18,599
Știi câte ore
trebuie să lucrez.

1241
01:21:18,600 --> 01:21:21,675
am spus seara dupa
noaptea, toata noaptea,

1242
01:21:21,676 --> 01:21:23,771
nu o pot face
an de an.

1243
01:21:23,839 --> 01:21:26,842
- Nu muzica.
- Nu minți!

1244
01:21:26,935 --> 01:21:28,103
Acesta este adevărul.

1245
01:21:30,679 --> 01:21:33,873
- Deci ce ai de gând să faci acum?
- Nu știu!

1246
01:21:36,168 --> 01:21:38,484
Am de gând să vând niște lucruri
și merg cu tine.

1247
01:21:41,767 --> 01:21:42,258
Știi, Kate...

1248
01:21:42,259 --> 01:21:44,628
Stai în spital tot timpul,
vom avea acces.

1249
01:21:44,988 --> 01:21:45,834
Ca aceasta?

1250
01:21:45,835 --> 01:21:48,447
Adică, rămâi în familie,
Știu că îmi datorezi asta.

1251
01:21:48,448 --> 01:21:51,066
Nu e chiar amuzant, omule.

1252
01:21:51,820 --> 01:21:53,589
Nu a fost menit să fie
teribil de amuzant.

1253
01:21:57,159 --> 01:21:59,366
Tu faci iadul
în casa mea.

1254
01:21:59,836 --> 01:22:00,931
Vorbești despre mine sau despre ea?

1255
01:22:00,932 --> 01:22:04,046
Vorbesc despre tine, omule.
Ar trebui să ieși din casa mea

1256
01:22:04,592 --> 01:22:07,750
Ei bine, ar trebui să pleci, dar
Cred că voi rămâne pentru...

1257
01:22:08,827 --> 01:22:10,495
Pleacă din casa mea, omule!

1258
01:22:14,031 --> 01:22:15,853
Și nu te întoarce până când
nu gata...

1259
01:22:15,854 --> 01:22:17,759
să-i cer scuze
soția mea, Pilgrim.

1260
01:22:17,760 --> 01:22:20,859
- Nu?
- Exact asta, da!

1261
01:22:23,233 --> 01:22:24,233
Nici măcar nu e nevoie să vorbești.

1262
01:22:38,688 --> 01:22:40,064
Hei, ai grijă, acolo e sticlă.

1263
01:22:40,311 --> 01:22:44,176
E atât de frumos Sam acum.
Mai bine decât era deja.

1264
01:22:45,328 --> 01:22:47,717
Ea îți ascultă muzica și,
Este foarte bun.

1265
01:22:49,268 --> 01:22:52,508
A fost azi la o audiție.
Va fi aici în puțin timp.

1266
01:22:54,743 --> 01:22:56,828
Ai deja actele de adopție ale lui Jill.

1267
01:22:56,943 --> 01:23:01,836
Nu. Nu l-am prins încă
De ce?

1268
01:23:03,312 --> 01:23:04,063
Din cauza asta.

1269
01:23:13,727 --> 01:23:15,492
Cât timp
Mai am viata?

1270
01:23:15,493 --> 01:23:18,439
- Nu prea mult.
- Săptămâni, luni, zile?

1271
01:23:20,200 --> 01:23:22,727
Hei! Scuze, am întârziat.

1272
01:23:22,728 --> 01:23:24,775
Mă uitam la
Țigan toată dimineața.

1273
01:23:24,776 --> 01:23:25,984
L-am dus la audiție.

1274
01:23:27,271 --> 01:23:28,355
Pentru a nu-l lăsa să scape.

1275
01:23:32,791 --> 01:23:34,042
Ce a fost?

1276
01:23:34,544 --> 01:23:36,421
E aproape.

1277
01:23:40,708 --> 01:23:42,293
Vreau să fiu singur.

1278
01:24:12,830 --> 01:24:13,830
Kate!

1279
01:24:48,964 --> 01:24:50,394
<i>Nora.</i>

1280
01:24:52,017 --> 01:24:53,091
Intră!

1281
01:24:55,450 --> 01:24:57,236
Lasi usa
deblocat tot timpul?

1282
01:24:57,886 --> 01:24:59,323
- Sam?
- �.

1283
01:25:00,544 --> 01:25:01,765
Este totul în regulă?

1284
01:25:02,204 --> 01:25:03,506
Oh, e bine.
E bine.

1285
01:25:03,993 --> 01:25:05,096
Ea doarme sus.

1286
01:25:05,782 --> 01:25:06,891
- Bună.
- Bună.

1287
01:25:08,414 --> 01:25:09,686
sunt încă treaz.
Între.

1288
01:25:11,016 --> 01:25:13,742
Ei bine, treaba este...
Doar că... am nevoie de...

1289
01:25:14,521 --> 01:25:16,316
Am ceva să-ți spun.

1290
01:25:16,351 --> 01:25:19,572
Deci, motivul este că...

1291
01:25:22,667 --> 01:25:23,878
Avem un loc de muncă.

1292
01:25:24,627 --> 01:25:26,001
Avem un loc de muncă
ca dragostea unei mame.

1293
01:25:26,002 --> 01:25:27,692
La O'Briens.
Încep de mâine.

1294
01:25:27,693 --> 01:25:28,922
Două nopți pe
săptămâna la O'Briens.

1295
01:25:28,923 --> 01:25:30,791
Oh, Sam, asta e foarte bine.

1296
01:25:31,491 --> 01:25:33,380
Poți să-mi dai asta
acolo pe cal?

1297
01:25:33,381 --> 01:25:34,485
- �.
- Spune-mi.

1298
01:25:34,486 --> 01:25:37,574
Era Weaver. În tot acest timp
L-am rugat pe Weaver să meargă acasă.

1299
01:25:37,575 --> 01:25:39,260
Dar tot timpul el
A spus că lucrând...

1300
01:25:39,261 --> 01:25:41,176
la O'Briens a fost o
loc de muncă adevărat.

1301
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Ne-au angajat.

1302
01:25:43,001 --> 01:25:45,322
Ei într-adevăr
Da, au făcut-o.

1303
01:25:45,323 --> 01:25:46,323
- Felicitări.
- �.

1304
01:25:47,802 --> 01:25:50,056
O'Briens. Habar n-ai
care a început la O'Briens.

1305
01:25:50,057 --> 01:25:52,373
- Nu.
- Nici eu.

1306
01:25:55,323 --> 01:25:57,351
Nu. Este o cursă de cai.

1307
01:25:57,926 --> 01:25:59,810
Se rulează.
Ar trebui să se întindă.

1308
01:26:24,677 --> 01:26:25,849
Aș vrea să am un pian...

1309
01:26:29,935 --> 01:26:32,863
O casă în Hollywood Hills.
O piscină, o mulțime de cai.

1310
01:26:33,381 --> 01:26:36,752
Nu te gândi la superstaruri
sunt acolo tot timpul.

1311
01:26:44,355 --> 01:26:46,774
- Ce a fost?
- De ce râzi atât de mult?

1312
01:26:47,230 --> 01:26:48,106
De ce râzi atât de mult?

1313
01:26:48,687 --> 01:26:50,229
Eu, pentru că sunt foarte fericit...

1314
01:26:50,230 --> 01:26:51,870
pentru că tu
a primit un loc de muncă.

1315
01:26:58,363 --> 01:26:59,489
Vino aici.

1316
01:27:02,585 --> 01:27:04,376
Știi, așa cum îmi place mie.

1317
01:27:24,083 --> 01:27:25,710
Sam, mă auzi?

1318
01:27:26,557 --> 01:27:28,142
nu pot face asta...

1319
01:27:28,205 --> 01:27:29,332
Scuze, nu am inteles unul
cuvânt pe care l-ai spus.

1320
01:27:46,181 --> 01:27:47,849
Hei, e în regulă.

1321
01:27:50,589 --> 01:27:52,883
Miroși a lavandă.

1322
01:27:55,369 --> 01:27:56,901
Ea miroase a moarte.

1323
01:28:00,125 --> 01:28:03,163
Mi-ar plăcea să fac lucruri
cu Sam din nou.

1324
01:28:06,917 --> 01:28:11,221
Ce pot face mai bine,
Face ceea ce făceai tu.

1325
01:28:14,037 --> 01:28:15,038
Dar nu pot.

1326
01:28:18,781 --> 01:28:19,782
Asta doare foarte mult.

1327
01:28:22,997 --> 01:28:23,873
ce faci?

1328
01:28:24,749 --> 01:28:25,958
- Hei!
- Hei!

1329
01:28:27,069 --> 01:28:28,323
Cât este ceasul?

1330
01:28:28,870 --> 01:28:29,943
E prea târziu.

1331
01:28:31,709 --> 01:28:35,374
Am un loc de muncă.
De aceea am ajuns azi târziu.

1332
01:28:35,375 --> 01:28:37,695
- Ai primit un loc de muncă?
- Două nopți pe săptămână.

1333
01:28:43,446 --> 01:28:45,022
Miroși a lavandă.

1334
01:28:47,005 --> 01:28:48,187
Mare.

1335
01:28:49,134 --> 01:28:50,584
tati.

1336
01:28:51,600 --> 01:28:53,409
<i>Bineînțeles că vom plăti.</i>

1337
01:28:53,444 --> 01:28:56,245
<i>Are o slujbă obișnuită.</i>

1338
01:28:59,829 --> 01:29:01,473
Stai chiar aici iubito.
Nu pleca.

1339
01:29:01,474 --> 01:29:03,883
<i>Nu e treaba ta
dar Sam a plătit destul.</i>

1340
01:29:06,869 --> 01:29:09,927
Ai putea te rog
vorbește cu mama.

1341
01:29:11,661 --> 01:29:14,115
Bună, acesta vorbește „King Kong”.

1342
01:29:14,765 --> 01:29:18,302
Câți bani fac?
Îți spun cât.

1343
01:29:18,303 --> 01:29:20,973
4 mii de dolari pe săptămână.

1344
01:29:21,709 --> 01:29:24,135
M-am mutat la asta
conac de necrezut.

1345
01:29:24,136 --> 01:29:25,348
Dacă ești bun.

1346
01:29:25,349 --> 01:29:27,860
Poate, poate,
Vă invit mai târziu.

1347
01:29:28,517 --> 01:29:30,629
Nu este nevoie să ne suni,
te sunăm noi.

1348
01:29:30,630 --> 01:29:31,756
La revedere.

1349
01:29:34,293 --> 01:29:35,995
Asta va face șmecheria deocamdată.

1350
01:29:36,573 --> 01:29:38,131
Ce fel diferit de sărut.

1351
01:29:39,029 --> 01:29:44,246
Am întârziat, știi
șase ore nu este mult timp.

1352
01:29:44,349 --> 01:29:46,131
Știu, mi-aș dori să fiu acolo.

1353
01:29:47,789 --> 01:29:49,341
Dar poți fi acolo.

1354
01:29:49,413 --> 01:29:50,017
Dar e Jill...

1355
01:29:50,018 --> 01:29:52,668
Nu, nu, nu. Pot
lasă-l pe Jill undeva.

1356
01:29:52,669 --> 01:29:53,920
Și poți veni cu mine.

1357
01:29:56,917 --> 01:29:59,642
- Ce se întâmplă?
- Nu se întâmplă nimic.

1358
01:29:59,643 --> 01:30:01,395
Tot ce vreau este
tu cu mine. Și asta este.

1359
01:30:01,691 --> 01:30:02,984
Ce e în neregulă cu asta?

1360
01:30:03,347 --> 01:30:05,904
- Tati!
- Ce e în neregulă cu asta?

1361
01:30:06,243 --> 01:30:07,796
Ești cu altcineva?

1362
01:30:08,846 --> 01:30:10,876
Iată-ne...

1363
01:30:14,299 --> 01:30:15,509
Ai o aventură?

1364
01:30:18,667 --> 01:30:22,322
Nu înțelegi asta
unul poate întârzia.

1365
01:30:22,621 --> 01:30:24,050
Nu asta e întrebarea.

1366
01:30:25,373 --> 01:30:26,457
<i>Tati!</i>

1367
01:30:26,661 --> 01:30:27,829
Te sună cineva.

1368
01:30:29,053 --> 01:30:30,893
Răspunsul evident este nu.

1369
01:30:31,389 --> 01:30:34,403
Absolut,
categoric, nu.

1370
01:30:40,949 --> 01:30:42,200
Sam, e în regulă.

1371
01:30:45,557 --> 01:30:46,725
Nu contează.

1372
01:31:01,961 --> 01:31:02,961
Babysitter?

1373
01:31:03,752 --> 01:31:04,752
- Nora!
- Bună.

1374
01:31:05,359 --> 01:31:06,788
- Nora.
- Merg.

1375
01:31:07,524 --> 01:31:09,130
<i>Vin.</i>

1376
01:31:09,395 --> 01:31:10,539
- Bună!
- Hei!

1377
01:31:10,773 --> 01:31:12,468
Oh, Sam, tu
arata foarte bine.

1378
01:31:14,298 --> 01:31:16,384
Kate mi-a spus că a sunat.

1379
01:31:17,084 --> 01:31:18,834
Probabil că o va face
la culcare foarte devreme.

1380
01:31:18,835 --> 01:31:19,892
Desigur. Eu fac asta.

1381
01:31:21,188 --> 01:31:23,390
Nu vrei să intri?

1382
01:31:23,724 --> 01:31:25,400
Nu, nu ar trebui.

1383
01:31:25,456 --> 01:31:28,019
- Ești foarte bine.
- Ți-a plăcut?

1384
01:31:28,028 --> 01:31:29,028
Foarte frumos de asemenea.

1385
01:31:32,348 --> 01:31:33,878
Ne vedem mâine?

1386
01:31:33,955 --> 01:31:35,229
Acesta este...

1387
01:31:36,511 --> 01:31:37,925
dificil.

1388
01:31:38,373 --> 01:31:39,373
Și nu trebuie să fie.

1389
01:31:39,775 --> 01:31:41,771
Atâta timp cât ai
capul tău la locul potrivit.

1390
01:31:44,594 --> 01:31:46,362
Du-te la muncă, prietene.

1391
01:31:46,989 --> 01:31:48,589
- Trebuie să pleci.
- Bine, bine, la revedere.

1392
01:32:05,689 --> 01:32:07,408
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1393
01:32:07,409 --> 01:32:09,731
te voi prinde.

1394
01:32:09,732 --> 01:32:11,025
Te simți bine?
Da!

1395
01:32:18,105 --> 01:32:20,040
Hei, unde ai fost.

1396
01:32:20,313 --> 01:32:22,148
Nu este un moment bun.

1397
01:32:23,092 --> 01:32:25,081
Ar trebui să fii aici
acum o oră.

1398
01:32:39,553 --> 01:32:42,115
- Ești foarte bine.
- Eşti chiar aici.

1399
01:33:04,843 --> 01:33:06,888
Atenție vă rog, acolo.

1400
01:33:07,611 --> 01:33:08,433
- Ningûm.
- Al�?

1401
01:33:09,095 --> 01:33:11,007
Tom, voc� poderia
eu trazer um drink.

1402
01:33:23,643 --> 01:33:33,874
<i>Doamnă, plângi?
lacrimile îmi aparțin.</i>

1403
01:33:35,933 --> 01:33:43,059
<i>Te-ai gândit la timpul nostru
împreună a dispărut toate</i>

1404
01:33:47,683 --> 01:33:57,884
<i>Doamnă, ai visat.
Sunt cât de aproape pot fi.</i>

1405
01:33:59,296 --> 01:34:07,919
<i>Și îți jur
timpul nostru tocmai a început.</i>

1406
01:34:11,914 --> 01:34:20,067
<i>Închide ochii și
odihnește-ți mintea obosită</i>

1407
01:34:23,331 --> 01:34:31,700
<i>Promit, voi rămâne
chiar aici, lângă tine</i>

1408
01:34:35,723 --> 01:34:43,647
<i>Astăzi viețile noastre au fost unite,
s-a împletit</i>

1409
01:34:47,515 --> 01:34:57,587
<i>și aș vrea să știi
cât de mult te iubesc</i>

1410
01:34:59,485 --> 01:35:10,277
<i>Doamnă, ești fericită,
te simți așa cum mă simt eu</i>

1411
01:35:11,577 --> 01:35:19,517
<i>Există semnificații ca
nu ai mai văzut până acum</i>

1412
01:35:24,041 --> 01:35:34,701
<i>Doamnă, dulcea mea doamnă,
Pur și simplu nu pot să cred că este adevărat</i>

1413
01:35:36,161 --> 01:35:44,487
<i> Și parcă n-aș fi făcut-o niciodată,
iubit vreodată</i>

1414
01:35:48,569 --> 01:35:56,470
<i>Închide ochii și
odihnește-ți mintea obosită</i>

1415
01:36:00,729 --> 01:36:09,111
<i>Promit că voi rămâne
chiar aici, lângă tine</i>

1416
01:36:13,132 --> 01:36:21,669
<i>Astăzi viețile noastre au fost unite,
s-a împletit</i>

1417
01:36:25,210 --> 01:36:36,191
<i>și mi-aș dori să poți
știi cât de mult te iubesc</i>

1418
01:36:37,984 --> 01:36:48,459
<i>Doamna mea, plângi,
oare lacrimile îmi aparțin</i>

1419
01:36:49,863 --> 01:36:58,621
<i>Te-ai gândit la timpul nostru
împreună au dispărut toate</i>

1420
01:37:02,467 --> 01:37:13,341
<i>Doamnă, dulcea mea doamnă,
Sunt cât de aproape pot fi</i>

1421
01:37:14,721 --> 01:37:25,675
<i>Și vă jur pe noi
timpul tocmai a început</i>

1422
01:37:36,497 --> 01:37:37,949
Bate din palme, bine?

1423
01:37:51,764 --> 01:37:52,764
A fost incredibil.

1424
01:37:54,570 --> 01:37:56,144
S-au oprit să asculte.

1425
01:38:00,853 --> 01:38:01,853
Ce zi.

1426
01:38:03,309 --> 01:38:04,385
Ce zi incredibilă.

1427
01:38:07,210 --> 01:38:08,422
Mă duc să o iau pe Jill.

1428
01:38:08,423 --> 01:38:09,451
Cât este ceasul.

1429
01:38:10,793 --> 01:38:12,957
- Este 2:30.
- Prea târziu.

1430
01:38:12,992 --> 01:38:13,861
Bine.

1431
01:38:17,005 --> 01:38:17,775
Sam?

1432
01:38:19,151 --> 01:38:21,215
Recorderul meu.
Unde este?

1433
01:38:24,595 --> 01:38:25,991
Ușa era deschisă.

1434
01:38:27,661 --> 01:38:29,658
Și mereu încui ușa.

1435
01:38:29,659 --> 01:38:30,927
Oh, Sam.

1436
01:38:36,279 --> 01:38:39,022
2,3,4. Toți sunt pregătiți?
Jack? Sunteţi gata?

1437
01:38:39,023 --> 01:38:39,765
Suntem pregătiți.

1438
01:38:41,286 --> 01:38:42,286
Rotire.

1439
01:38:46,674 --> 01:38:48,660
Cu toții o cunoaștem pe Kate Hayden.
Știm cu toții...

1440
01:38:48,661 --> 01:38:50,424
prin ce a trecut,
si ce s-a intamplat...

1441
01:38:50,425 --> 01:38:52,002
cu reportofonul lui și în spital...

1442
01:38:53,042 --> 01:38:54,958
Ar putea aștepta a
minut te rog.

1443
01:38:54,959 --> 01:38:59,183
Doamnă Hayden, credeți
Am putea aduce copilul aici?

1444
01:38:59,740 --> 01:39:01,217
Jill.
Vino aici.

1445
01:39:04,016 --> 01:39:05,928
Frumos.
Exact ce este.

1446
01:39:06,266 --> 01:39:11,746
<i>Iau mai multe medicamente.
Am să vorbesc despre cancer pentru că...</i>

1447
01:39:13,134 --> 01:39:16,372
S-au încurcat cu capul meu
si nu prea stiu ce sa spun.

1448
01:39:16,605 --> 01:39:19,065
Mi-au luat reportofonul
cu cartea mea împreună.

1449
01:39:21,469 --> 01:39:25,339
Așa că aștept cu nerăbdare
a muri curând.

1450
01:39:27,719 --> 01:39:29,083
E chiar greu de spus...

1451
01:39:29,088 --> 01:39:31,145
că nu prea este
mai multă viață de trăit.

1452
01:39:32,618 --> 01:39:36,448
Presupun, oricine a luat
casetele și înregistrările...

1453
01:39:37,766 --> 01:39:39,372
și reportofonul.

1454
01:39:41,392 --> 01:39:44,104
Te uiți.
Dacă da, vă rog.

1455
01:39:45,032 --> 01:39:49,960
Vă rugăm să returnați casetele.
Ei nu vă vor servi.

1456
01:39:51,096 --> 01:39:54,765
Doamna Hayden, stația
iti ofera...

1457
01:39:54,766 --> 01:39:58,184
cu acest nou recorder
și o duzină de panglici.

1458
01:39:58,185 --> 01:39:59,001
Mulţumesc.

1459
01:39:59,002 --> 01:40:03,924
Jill, dacă ai chef
vorbește cu cineva copil.

1460
01:40:05,175 --> 01:40:09,013
prietenii pot ajuta foarte mult,
dar fii atent.

1461
01:40:09,019 --> 01:40:11,787
Pentru ca tu să știi
cat imi fac griji.

1462
01:40:12,381 --> 01:40:14,700
Despre lucruri care sunt greșite.

1463
01:40:15,386 --> 01:40:17,154
Te iubesc atât de mult, iubito.

1464
01:40:18,328 --> 01:40:19,621
raspund eu.

1465
01:40:22,928 --> 01:40:23,846
Al�.

1466
01:40:24,800 --> 01:40:26,957
Nu este o prietenă de-a ei.
Vă pot ajuta?

1467
01:40:26,958 --> 01:40:29,638
Mi-aș dori să pot fi
aici pentru a o învăța.

1468
01:40:31,537 --> 01:40:33,816
imi doresc lumii
era ca ei.

1469
01:40:35,552 --> 01:40:36,386
Da.

1470
01:40:38,500 --> 01:40:40,402
Am înțeles, da, l-am notat.

1471
01:40:40,403 --> 01:40:42,183
Bine, fii sigur
că ea va primi.

1472
01:40:42,184 --> 01:40:44,170
Mulțumesc foarte mult, pa, pa.

1473
01:40:46,634 --> 01:40:50,570
Suc de papaya și ulei
de soia în blender.

1474
01:40:50,578 --> 01:40:52,258
De șase ori pe zi,
timp de șase săptămâni.

1475
01:40:55,010 --> 01:40:57,818
Ține minte asta:
Sexul este o funcție...

1476
01:40:57,819 --> 01:41:00,145
iar dragostea este o emoție.

1477
01:41:00,146 --> 01:41:01,799
Nu tine niciuna
barbat cu sex.

1478
01:41:04,744 --> 01:41:08,415
Pentru că atunci când iubești există
o donație, dăruire și primire.

1479
01:41:08,536 --> 01:41:10,952
Asta este atât de important Jill.

1480
01:41:11,505 --> 01:41:15,223
De îndată ce oricare
relatia supravietuieste.

1481
01:41:15,224 --> 01:41:18,438
Bun. Germania de Est
Există un leac astăzi.

1482
01:41:20,096 --> 01:41:22,491
Mâine presupun că s-ar putea
fii China roșie, nu?

1483
01:41:22,913 --> 01:41:24,199
Trebuie să asculți asta.

1484
01:41:24,776 --> 01:41:27,928
Dumnezeu este cauza tuturor acestor lucruri
Poate că îți cauți sufletul.

1485
01:41:28,184 --> 01:41:30,663
Găsește-l și pleacă
acceptă teribilul.

1486
01:41:32,678 --> 01:41:36,535
O să-mi fie dor de tine, Sam.

1487
01:41:36,536 --> 01:41:39,120
Felul în care mă atingi și
mă consolează când sunt trist.

1488
01:41:41,208 --> 01:41:43,828
Felul în care zâmbești,
si felul in care tu...

1489
01:41:43,829 --> 01:41:46,338
dansează în jurul meu
când ești fericit.

1490
01:41:48,514 --> 01:41:50,684
Nu pot muri
si te las.

1491
01:41:51,467 --> 01:41:53,287
Cine va curata baia?

1492
01:41:53,386 --> 01:41:54,935
Cine va curata cuptorul?

1493
01:41:59,408 --> 01:42:01,349
Care este problema
cu tine, Doamne?

1494
01:42:01,800 --> 01:42:03,672
Familia mea nu este un
grup de cercetași...

1495
01:42:03,673 --> 01:42:05,462
care poate descoperi
lucruri pentru ei înșiși.

1496
01:42:09,433 --> 01:42:10,809
Asta este ceea ce tu
m-a învățat cum să o fac.

1497
01:42:12,900 --> 01:42:14,697
De aceea sunt aici!

1498
01:42:17,517 --> 01:42:19,496
Doamne, ești un fel de idiot!

1499
01:42:21,717 --> 01:42:23,384
Sau ceva de genul asta.

1500
01:42:25,120 --> 01:42:27,145
Ce primesti?

1501
01:42:29,224 --> 01:42:30,960
Lasă-mă să înțeleg.

1502
01:42:35,901 --> 01:42:37,776
Jill este puțin
si fetita frumoasa...

1503
01:42:37,777 --> 01:42:39,363
cine are nevoie de
mama să o iubească.

1504
01:42:43,480 --> 01:42:46,942
O simt chiar acum,
ca moartea.

1505
01:42:49,053 --> 01:42:50,430
Sunt atât de aproape.

1506
01:43:22,364 --> 01:43:24,325
Mami esti treaza?

1507
01:43:31,426 --> 01:43:33,678
De unde vine? Unde este?

1508
01:43:34,374 --> 01:43:36,278
Nu poți respira?

1509
01:43:43,674 --> 01:43:45,760
Mama ne-a luat
la grădina zoologică din Seattle.

1510
01:43:46,100 --> 01:43:48,201
Și ne-am dus să hrănim elefanții.
Pat și cu mine.

1511
01:43:48,569 --> 01:43:51,161
Am avut alune
și floricele și le era atât de foame...

1512
01:43:51,162 --> 01:43:55,900
că au jucat toate
nisip pe picioarele mele.

1513
01:43:55,901 --> 01:44:01,744
Pat a avut ideea grozavă de a lua
toate hainele de lângă mama.

1514
01:44:01,745 --> 01:44:04,460
Oh, am urât
că oricum.

1515
01:44:07,416 --> 01:44:09,974
Crăciunul a fost un timp pentru
întâlni o bătrână.

1516
01:44:09,975 --> 01:44:14,265
Numele lui era...
doamnă Seawald, doamnă Seawald.

1517
01:44:14,669 --> 01:44:16,173
Era de la biserica noastră.

1518
01:44:17,461 --> 01:44:19,083
Ea a murit înainte
împlinesc zece ani.

1519
01:44:20,337 --> 01:44:23,487
<i>Îmi amintesc că ți-am cântat</i>

1520
01:44:23,488 --> 01:44:26,289
<i>Îmi amintesc că visam cu tine</i>

1521
01:44:26,697 --> 01:44:38,083
<i>Îmi amintesc că te iubeam singur</i>

1522
01:44:38,084 --> 01:44:42,964
<i>Acum zilele par atât de lungi</i>

1523
01:44:44,096 --> 01:44:46,932
<i>Nu pot face față unei nopți singur</i>

1524
01:44:49,792 --> 01:44:52,962
<i>Te rog, te rog, nu te rog</i>

1525
01:44:53,608 --> 01:44:56,277
<i>vino acasă.</i>

1526
01:45:04,224 --> 01:45:05,768
Sam.

1527
01:45:06,528 --> 01:45:08,771
Hei!
Hi.

1528
01:45:09,906 --> 01:45:12,268
Dulce Doamnă.
Cum te simti?

1529
01:45:15,342 --> 01:45:16,843
Îți spun ceva.

1530
01:45:18,180 --> 01:45:20,599
În paradis nu simțim durere.

1531
01:45:22,616 --> 01:45:24,827
Bun.
În acest caz.

1532
01:45:29,400 --> 01:45:30,922
Îmi încalc promisiunea.

1533
01:45:35,412 --> 01:45:37,289
Aș vrea să am un pian...

1534
01:45:37,290 --> 01:45:39,328
să joace pentru Jill
un cântec de leagăn.

1535
01:45:41,241 --> 01:45:42,241
Un cântec de leagăn trist.

1536
01:45:45,764 --> 01:45:47,641
Cum mi-ar plăcea
fi la munte.

1537
01:45:51,153 --> 01:45:52,696
Sper că m-ați pus acolo.

1538
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
- Sam?
- Sunt eu, iubito.

1539
01:45:57,970 --> 01:45:58,632
Unde este Sam?

1540
01:45:58,633 --> 01:46:01,793
S-a dus la muncă și Jill este
cu oamenii de acolo sus.

1541
01:46:02,377 --> 01:46:03,377
devin îngrijorat.

1542
01:46:03,707 --> 01:46:07,931
Kate, nu-ți face griji pentru Jill...

1543
01:46:07,932 --> 01:46:11,119
O să fie bine.
E o fată dură.

1544
01:46:11,415 --> 01:46:13,048
imi fac griji
ea tot timpul.

1545
01:46:13,049 --> 01:46:15,786
Dar nu e nevoie. Sunt multe
oameni care o iubesc și...

1546
01:46:15,987 --> 01:46:16,966
care va avea grijă de ea.

1547
01:46:19,474 --> 01:46:20,955
O vor pune într-un orfelinat.

1548
01:46:20,956 --> 01:46:23,864
Nu! Și de ce crezi
nu ar face ei asa ceva?

1549
01:46:23,865 --> 01:46:25,579
Sam o place.

1550
01:46:28,098 --> 01:46:28,932
Nu crezi?

1551
01:46:31,349 --> 01:46:32,851
Nu știu.

1552
01:46:33,238 --> 01:46:35,532
Nu este chiar asta.

1553
01:46:36,440 --> 01:46:39,282
Pentru ce va fi
restul vieții ei.

1554
01:46:42,134 --> 01:46:43,727
sunt mandru...

1555
01:46:45,209 --> 01:46:49,842
Ah... e suficient
Îmi doream atât de mult să pot să mă plimb.

1556
01:46:51,582 --> 01:46:53,077
Daca nu poate...

1557
01:46:53,078 --> 01:46:53,972
O voi lua pe Jill.

1558
01:46:55,047 --> 01:46:56,047
Contați și pe mine.

1559
01:46:57,763 --> 01:46:59,938
Ei bine, este între voi
şi dr. Gillman.

1560
01:47:00,387 --> 01:47:03,703
E atât de ocupată
tot timpul.

1561
01:47:03,704 --> 01:47:05,182
Așa că devin gelos.

1562
01:47:05,573 --> 01:47:06,824
Știi ce spun.

1563
01:47:07,523 --> 01:47:09,401
Kate...

1564
01:47:09,402 --> 01:47:11,358
va fi bine
oricum.

1565
01:47:13,123 --> 01:47:14,917
Sam va avea grijă de ea.

1566
01:47:15,231 --> 01:47:18,735
sau părinții mei.
Nu contează ce se întâmplă.

1567
01:47:19,235 --> 01:47:20,736
Jill este cel mai important lucru pentru mine.

1568
01:47:21,588 --> 01:47:24,528
nu stiu nimic despre
proceduri legale.

1569
01:47:27,158 --> 01:47:28,786
Dar as putea pleca
înregistrate pe casete.

1570
01:47:29,345 --> 01:47:32,240
Așa că l-aș lăsa înregistrat
care este dorința ta.

1571
01:47:41,104 --> 01:47:44,458
Cât despre mine, eu
Te-am maltratat Kate.

1572
01:47:44,459 --> 01:47:45,607
esti atent.

1573
01:47:47,205 --> 01:47:48,345
Un pic atent.

1574
01:47:48,672 --> 01:47:50,925
Dar mamele nu
Fac asta pentru copiii lor?

1575
01:47:50,960 --> 01:47:52,797
Da, mama a fost atentă.

1576
01:48:00,369 --> 01:48:01,871
Te culci cu Sam?

1577
01:48:04,163 --> 01:48:05,077
Nu mai mult.

1578
01:48:07,119 --> 01:48:10,119
Acesta este un lucru groaznic de făcut
face in aceste circumstante.

1579
01:48:10,433 --> 01:48:11,433
Nu-i aşa?

1580
01:48:12,744 --> 01:48:14,593
Eu nu cred acest lucru.

1581
01:48:17,965 --> 01:48:20,052
Aceasta justifică de ce
o vrei pe Jill.

1582
01:48:20,765 --> 01:48:22,257
Creat de a
prieten pe care îl iubești.

1583
01:48:23,105 --> 01:48:24,462
Prietenos și atent.

1584
01:48:26,011 --> 01:48:28,831
Așa că pot avea grijă
al ei, draga mea?

1585
01:48:28,832 --> 01:48:29,832
Foarte bun.

1586
01:48:34,511 --> 01:48:37,422
Sunt câteva lucruri pentru Jill.

1587
01:48:39,238 --> 01:48:41,836
Da, știu
Voi face asta.

1588
01:48:42,138 --> 01:48:43,180
Lucruri de pe casete.

1589
01:48:43,476 --> 01:48:44,477
Nu trebuie să vă faceți griji.

1590
01:48:47,878 --> 01:48:51,497
Dar ai lăsat totul
inregistrat pana la urma, nu?

1591
01:48:51,836 --> 01:48:53,308
Nu știu.
Sunt atât de dezorganizat.

1592
01:48:53,309 --> 01:48:56,443
- Nu, nu?
- Să mor cu un idiot.

1593
01:48:57,041 --> 01:48:59,052
Nu e nevoie
să-ți faci griji pentru nimic.

1594
01:48:59,571 --> 01:49:04,542
Lasă totul în seama mea
Voi face totul cum vrei tu.

1595
01:49:05,731 --> 01:49:08,639
- Sună-l pe dr. Gilman.
- De ce?

1596
01:49:10,427 --> 01:49:12,654
Ai nevoie de ceva?
Pastile pentru durere?

1597
01:49:15,369 --> 01:49:16,854
-Sam.
- Ce?

1598
01:49:21,279 --> 01:49:22,739
Așteaptă.

1599
01:49:23,236 --> 01:49:24,362
Vă rog.

1600
01:49:36,253 --> 01:49:40,111
Adu-o aici, Sam.
Voi sta aici în liniște.

1601
01:49:43,357 --> 01:49:44,608
Deci...

1602
01:49:49,190 --> 01:49:50,733
Am vrut un pian.

1603
01:49:53,343 --> 01:49:56,960
Așteaptă.
Vă rog.

1604
01:50:03,608 --> 01:50:04,272
Jill.

1605
01:50:04,973 --> 01:50:08,524
Voi avea grijă de ea.
Ți-am spus deja asta înainte.

1606
01:50:08,525 --> 01:50:09,525
Bine.

1607
01:50:09,846 --> 01:50:11,774
O iubesc pe Jill.

1608
01:50:12,065 --> 01:50:14,484
De ce te-ai căsătorit cu mine?

1609
01:50:14,501 --> 01:50:19,130
M-am căsătorit cu tine pentru că
faci parte din mine.

1610
01:50:19,799 --> 01:50:24,044
Ce trebuie
fă și odihnește-te.

1611
01:50:24,045 --> 01:50:26,156
Te vei îmbunătăți și noi vom face
întoarce-te acasă împreună.

1612
01:50:26,157 --> 01:50:27,825
Ai grijă de Jill.

1613
01:50:29,233 --> 01:50:31,785
De ce stai
spunând asta. Stop.

1614
01:50:32,708 --> 01:50:35,739
Dacă pot accepta asta.
De ce nu altcineva?

1615
01:50:35,740 --> 01:50:36,740
Bună, Kate.

1616
01:50:37,554 --> 01:50:39,078
Ai întrebat cum
mă simt.

1617
01:50:39,079 --> 01:50:40,491
Mă simt ciudat.

1618
01:50:41,238 --> 01:50:43,220
Ce vrei la prânz?
Asta vreau eu.

1619
01:50:43,255 --> 01:50:44,615
- Coş.
- Bine.

1620
01:50:46,030 --> 01:50:48,683
Nu-mi vei da droguri
sa prelungesc asta?

1621
01:50:48,684 --> 01:50:50,309
- Promit?
- Iţi promit.

1622
01:50:53,660 --> 01:50:57,321
Aș vrea să fac câteva
lucruri dar nu pot.

1623
01:50:59,158 --> 01:51:03,376
Cel mai bun lucru este ca asistenta să te aducă
unele lucruri. BINE?

1624
01:51:03,774 --> 01:51:06,155
Il vor opri pastilele?

1625
01:51:06,156 --> 01:51:07,716
Nu, desigur că nu.

1626
01:51:07,987 --> 01:51:09,363
vreau sa mor in
propriul meu timp.

1627
01:51:11,059 --> 01:51:12,770
- Asta vreau.
- Bine.

1628
01:51:12,803 --> 01:51:16,053
Îmi pare rău, îmi pare rău
Nu pot să cred.

1629
01:51:23,713 --> 01:51:26,975
După cum am spus,
este un mare actor.

1630
01:51:32,531 --> 01:51:34,633
Ei bine, e greu de urmărit
cineva moare.

1631
01:51:35,593 --> 01:51:37,307
<i>Probabil mai mult
E mai greu decât să mori.</i>

1632
01:51:46,517 --> 01:51:48,066
Toate gândurile mele despre...

1633
01:51:52,955 --> 01:51:56,475
Prieteni, locuri în care nu am fost încă.

1634
01:51:58,169 --> 01:51:59,869
<i>Mă gândesc la fetița mea.</i>

1635
01:52:02,995 --> 01:52:06,305
<i>Ce suntem aici să facem?</i>

1636
01:52:08,485 --> 01:52:11,725
<i>Când mă gândesc la asta
mă face să mă simt atât de mic.</i>

1637
01:52:14,107 --> 01:52:15,520
Mă gândesc să mor.

1638
01:52:16,547 --> 01:52:19,645
Că nu voi mai fi aici.

1639
01:52:23,093 --> 01:52:25,578
Cine are atâtea
încă de știut.

1640
01:52:27,163 --> 01:52:28,537
<i>Este un sentiment foarte frumos.</i>

1641
01:52:30,950 --> 01:52:33,081
<i>A fi pe moarte și
nu au ce face.</i>

1642
01:52:34,492 --> 01:52:36,841
<i>Sperăm că acum
fii mai bun decât mâine.</i>

1643
01:52:38,926 --> 01:52:41,772
Eram virgină când l-am cunoscut pe David.

1644
01:52:41,773 --> 01:52:42,732
Tu crezi.

1645
01:52:46,406 --> 01:52:48,425
Tot ce mi-a spus ea
ucis înăuntru.

1646
01:52:54,198 --> 01:52:57,857
Am plecat pentru că o iubeam.

1647
01:52:58,861 --> 01:53:00,021
Pentru că a crezut în ea.

1648
01:53:01,985 --> 01:53:05,291
Nu mi-am putut opri viața
pentru a crede.

1649
01:53:10,377 --> 01:53:13,337
Ea mi-a spus despre dragoste.

1650
01:53:13,543 --> 01:53:15,943
Mi-a spus despre nume
de flori de munte.

1651
01:53:18,369 --> 01:53:20,286
Și am vorbit despre viața mea.

1652
01:53:22,247 --> 01:53:24,335
Mi-a dat primul meu câine.

1653
01:53:27,304 --> 01:53:30,091
De ce a făcut asta?

1654
01:53:36,751 --> 01:53:38,710
mami.

1655
01:53:42,151 --> 01:53:43,403
Te rog, mami.

1656
01:53:46,199 --> 01:53:48,337
Spune că mă iubești.

1657
01:53:50,671 --> 01:53:57,355
Mă simt atât de rău că nu am
mama mă mângâie.

1658
01:54:01,514 --> 01:54:02,806
Știu.

1659
01:54:05,619 --> 01:54:07,079
îi voi spune.

1660
01:54:10,518 --> 01:54:13,339
E nasol să mori!
Ce naiba!

1661
01:54:29,214 --> 01:54:30,615
E greu acum.

1662
01:54:31,795 --> 01:54:32,795
Foarte dificil.

1663
01:54:34,836 --> 01:54:37,858
Nu mă pot ridica
încă o dimineață.

1664
01:54:37,923 --> 01:54:39,258
Am atât de multe de spus lui Jill.

1665
01:54:42,038 --> 01:54:43,369
Este atât de important.

1666
01:54:50,336 --> 01:54:51,632
Prea important.

1667
01:54:55,730 --> 01:54:58,028
Nu pot să cânt la pian.

1668
01:55:02,468 --> 01:55:03,616
La revedere, Jill.

1669
01:55:05,756 --> 01:55:07,424
La revedere, dr. Gilman.

1670
01:55:09,656 --> 01:55:10,756
La revedere, Sam.

1671
01:55:14,252 --> 01:55:18,544
Jill.
Iubirea mea, iubita mea mică.

1672
01:55:20,264 --> 01:55:21,752
Stai acolo, iubito.

1673
01:55:36,076 --> 01:55:37,457
tati!

1674
01:55:55,852 --> 01:55:57,008
Ea a murit.

1675
01:55:59,047 --> 01:56:00,000
Plecat.

1676
01:56:14,002 --> 01:56:17,641
Am condus deja chestia asta 425 de mile.

1677
01:56:21,010 --> 01:56:21,771
Jill?

1678
01:56:22,386 --> 01:56:23,505
Vrei o plimbare?

1679
01:56:26,787 --> 01:56:28,473
Oh, mulțumesc, iubito.

1680
01:56:28,885 --> 01:56:31,567
te voi pune
în interiorul jachetei mele.

1681
01:56:36,376 --> 01:56:37,836
Îi voi da drumul
ca să poți respira.

1682
01:56:40,250 --> 01:56:42,526
Bine, gata de plecare?
Uită-te la asta!

1683
01:56:45,328 --> 01:56:46,216
Bine.

1684
01:57:07,685 --> 01:57:19,627
<i>Doamnă, dulcea mea doamnă,
Sunt cât de aproape pot fi</i>

1685
01:57:19,628 --> 01:57:31,814
<i>Și vă jur pe noi
timpul tocmai a început</i>

1686
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Contribua tornando-se um usu�rio VIP 
Eliminați toate anconiile de pe www.OpenSubtitles.org